Traducción de la letra de la canción Tout s'mélange - Anne Sylvestre

Tout s'mélange (original)

On va dire que j’exagère
Mais j' connais des étagères
Qui se prennent pour des gens
Tout bien rangé dans la tête
Tout bien muni d'étiquettes
Mon Dieu, que c’est dérangeant !
Quand ils sont à leur ouvrage
Il faudrait un grand courage
Pour leur parler sentiment
Dès qu’ils ont baissé la herse
Bien malin qui la traverse
Ou plutôt bien imprudent
Chez moi, c’est tout différent
Tout s' mélange, tout s' mélange
Quand j’ai peur, il faut qu' je mange
Quand j’ai soif, j’suis en amour
J’ai des sensations étranges
Des noirceurs dans mes oranges
Du venin dans mes velours
Bien sûr que je les admire
On ne me fera pas dire
Ce que j’ai l’air de penser
Mais là, nous avons affaire
Au choc de deux hémisphères
À deux mondes opposés
Moi, j' ressemble davantage
Aux épiceries de village
Qui offraient sur leurs rayons
Du fil, des harengs, des poires
Des cornichons, des histoires
Des tue-mouches, des crayons
Même pas en rangs d’oignons
Tout s' mélange, tout s' mélange
Quand j' déprime, il faut qu’je range
Quand ça va, je reste au lit
Mes réactions s’interchangent
Quand on m’aime, je me venge
On me déteste, je ris
Pourtant l’envie me tenaille
D’aller flanquer la pagaille
Dans leur monde bien rangé
Il se peut que je fracture
Le placard à confitures
Où leur cœur est encagé
Et si, comme je le suppose
On m’envoyait sur les roses
Je les cueillerais pardi !
Mais si on me fait risette
Il se peut que je permette
Que l’on range mon fourbi
Et bravo qui réussit
Tout s' mélange, tout s' mélange
J’ai les plumes d’un archange
Et les serres d’un vautour
Pardon si ça vous dérange
C’est trop tard pour que ça change
Tout s' mélangera toujours
Tout s' mélange, tout s' mélange
J’ai des rêves sous la frange
Et des mots de tous les jours
Quant à moi, je m’en arrange
Tout s' mélange, tout s' mélange
Et s' mélangera toujours

(traducción)

digamos que exagero
Pero conozco estantes
que se creen personas
Todo bien organizado en la cabeza.
Todo bien con etiquetas
¡Dios mío, qué perturbador!
cuando estan en el trabajo
Se necesitaría un gran coraje
Para hablarles sintiendo
Tan pronto como bajaron el rastrillo
Muy listo quien lo cruza
O más bien imprudente
Conmigo es muy diferente
Todo se confunde, todo se confunde
Cuando tengo miedo, tengo que comer
Cuando tengo sed, estoy enamorado
tengo sentimientos extraños
Oscuridad en mis naranjas
Veneno en mis terciopelos
claro que los admiro
no me dirán
lo que parezco pensar
Pero aquí estamos tratando
En el choque de dos hemisferios
A dos mundos opuestos
Yo, me parezco más
En las tiendas de abarrotes del pueblo
que ofrecían en sus estanterías
Hilo, arenques, peras
encurtidos, cuentos
Matamoscas, lápices
Ni en hileras de cebollas
Todo se confunde, todo se confunde
Cuando estoy deprimido, tengo que ordenar
Cuando está bien, me quedo en la cama
mis reacciones cambian
Cuando soy amado, me vengo
Soy odiado, me río
Sin embargo, la envidia me roe
Para ir y causar estragos
En su mundo ordenado
puedo fracturarme
El armario de las mermeladas
Donde su corazón está enjaulado
¿Y si, como supongo
Me enviaron en las rosas
¡Yo los elegiría por supuesto!
pero si alguien se rie de mi
puedo permitir
Que guardemos mis cosas
Y felicidades al que lo logre
Todo se confunde, todo se confunde
tengo las plumas de un arcangel
Y las garras de un buitre
lo siento si te molesta
Es demasiado tarde para que eso cambie
Todo siempre se mezclará
Todo se confunde, todo se confunde
tengo sueños bajo el flequillo
Y palabras cotidianas
En cuanto a mí, me las arreglo
Todo se confunde, todo se confunde
Y siempre se mezclará