Traducción de la letra de la canción Tu es la terre - Anne Sylvestre

Tu es la terre (original)

Quand tout est noir
Quand tout est noir sur blanc
Quand plus d’espoir
Oh, quand la vie se défend
Et quand j’y pense
À tout ce temps perdu
À mon enfance
Aux chagrins défendus
Quand je devine
Tout ce que j’ai laissé
Et mes racines
Qui n’ont pas repoussé
Et ces visages
Pas assez contemplés
Avant l’orage
Où se sont envolés
Tu es la terre sous mes pas
Tu es l'écorce sous mes doigts
Et la rivière où je me noie
Tu es ma joie
Quand tout est peine
Quand il n’y a plus rien
Ni Dieu, ni veine
Ni famille, ni rien
Et quand il vente
Aux quatre coins de moi
Une épouvante
Qui vient d’où et pourquoi
Quand tout me blesse
Et quand je sens en moi
Cette faiblesse
Qui détruit toute joie
Quand tout est fou
Quand je me sens trahie
Quand on me joue
Oh, et quand on m’oublie
Tu es la terre sous mes pas
Tu es la mer contre mes bras
Tu es le vent, tu es sa voix
Tu es ma joie
Quand tout s'éclaire
Quand tout va mieux que bien
Et quand j’espère
Qu’il n’arrivera rien
Quand le soleil
Semble de mes parents
Et qu’au réveil
S’agenouille le vent
Quand il éclate
Aux quatre vents de moi
Une écarlate
Irrépressible joie
Et quand la mer
Mélange ses couleurs
Et ses bleus, ses verts
Pour m’habiller le cœur
Tu es la terre sous mes pas
Tu es le sable entre mes doigts
Si tu veux qu'à mon tour je sois
Oh oui, ta joie… reste ma joie

Tu es la terre (traducción)

Cuando todo está oscuro
Cuando todo es negro sobre blanco
cuando ya no hay esperanza
Oh, cuando la vida contraataca
Y cuando lo pienso
A todo este tiempo perdido
a mi infancia
A penas prohibidas
cuando supongo
todo lo que deje
y mis raices
Quien no retrocedió
Y esas caras
No se considera lo suficiente
Antes de la tormenta
donde han volado lejos
Eres el suelo bajo mis pies
Eres la corteza bajo mis dedos
Y el río donde me ahogo
Tu eres mi felicidad
Cuando todo es dolor
Cuando no queda nada
Ni dios ni vena
Sin familia, sin nada
Y cuando se vende
Todo a mi alrededor
Un horror
Quién es de dónde y por qué
Cuando todo me duele
Y cuando siento por dentro
esta debilidad
que destruye toda alegría
Cuando todo es una locura
Cuando me siento traicionado
cuando estoy jugando
Ah, y cuando me olvide
Eres el suelo bajo mis pies
Eres el mar contra mis brazos
Eres el viento, eres su voz
Tu eres mi felicidad
Cuando todo se aclara
Cuando todo está mejor que bien
Y cuando espero
que nada pasara
Cuando el sol
Parece de mis padres
Y cuando te despiertes
se arrodilla el viento
cuando estalla
A los cuatro vientos de mi
un escarlata
alegría incontenible
Y cuando el mar
Mezcla sus colores
Y sus azules, sus verdes
para vestir mi corazón
Eres el suelo bajo mis pies
Eres la arena entre mis dedos
Si quieres que yo sea
Oh sí, tu alegría... sigue siendo mi alegría