Traducción de la letra de la canción Un bateau mais demain - Anne Sylvestre

Un bateau mais demain (original)

Un bateau s’est cassé, Baptiste
Nous n’irons plus sur les rochers
Les gens de la côte sont tristes
Ils ont le cœur tout arraché
Un bateau s’est cassé, il sombre
Bien sûr, ce n’est pas le premier
Mais avec lui s’approche l’ombre
Nous n’irons plus jamais pêcher
Un bateau s’est cassé, Gaëlle
Il vomit du noir assassin
Il tue la mer et avec elle
Tout ce qui vivait dans son sein
Il endeuille à jamais les plages
Il désespère les marins
Empoisonne les coquillages
Et les oiseaux mourront demain
On me dira «Reste à ta place
Occupe-toi donc des enfants»
Avec quoi veut-on qu’on les fasse
Ces chansons de vagues et de vent?
Avec quoi veut-on qu’on les berce
Tous ces enfants désenchantés?
Quand je pense à ce qu’on leur laisse
Je n’ose plus les regarder
Un bateau s’est cassé, Carole
Un bateau empoisonne tout
Et les beaux poèmes s’envolent
On vit dans un monde de fous
Demain, ça en sera un autre
Et pourquoi ça s’arrêterait?
On se repassera la faute
La belle jambe que ça nous fait
Un bateau s’est cassé, Grégoire
On veut déjà nous rassurer
Et pourtant, c’est la mer à boire
À boire et puis à en crever
Un bateau mais demain, Carine
Puisqu’un bateau a pu faillir
Demain, ce sera une usine
Qui sera la mort à venir
On me dira «Vas-tu te taire !»
Mais demain tout sera foutu
Qu’auront-ils fait de notre Terre?
Nous n’irons plus, nous n’irons plus
Nous n’irons plus au bois, les mômes
Tous les arbres sont défeuillés
Restera-t-il quelques fantômes
Pour dire «Nous avons été»?
Un bateau s’est cassé, Armelle
Et nous irons sur les rochers
Avec nos seaux, avec nos pelles
Comme si rien n’avait changé
Mais ça ne sera pas du sable
Nous n’y ferons pas de châteaux
Dans tout ce noir irréparable
L’espoir s’enlisera bientôt
Tout comme crèvent les oiseaux

(traducción)

Un barco se rompió, Baptiste
Ya no iremos a las rocas
La gente de la costa está triste
están desconsolados
Un barco se rompe, se hunde
Por supuesto, no es el primero.
Pero con él viene la sombra.
Nunca volveremos a pescar
Un barco se rompió, Gaëlle
vomita negro asesino
Mata el mar y con él
Todo lo que vivía dentro de ella
Siempre está de luto por las playas
Desespera a los marineros
envenenar las conchas
Y los pájaros morirán mañana
Me dirán "Quédate en tu lugar
Así que cuida a los niños”
¿Con qué queremos que estén hechos?
¿Esas canciones de olas y viento?
con que los queremos mecer
¿Todos esos niños desencantados?
Cuando pienso en lo que les dejamos
ya no me atrevo a mirarlos
Un barco se rompió, Carole
Un barco lo envenena todo
Y los hermosos poemas se van volando
Vivimos en un mundo loco
Mañana será otro
¿Y por qué se detendría?
Pasaremos la culpa
La linda pierna que nos da
Un barco se ha roto, Grégoire
Ya queremos tranquilizarnos
Y sin embargo, es el mar para beber
Beber y luego morir
Un barco pero mañana, Carine
Ya que un barco puede fallar
Mañana será una fábrica.
¿Quién será la muerte por venir?
Me dirán "¿Quieres callarte?"
Pero mañana todo se arruinará
¿Qué habrán hecho con nuestra Tierra?
ya no nos vamos, ya no nos vamos
Ya no iremos al bosque, niños.
Todos los árboles están sin hojas
¿Quedarán algunos fantasmas?
¿Decir "hemos sido"?
Un barco se rompió, Armelle
Y vamos a ir sobre las rocas
Con nuestros baldes, con nuestras palas
Como si nada hubiera cambiado
Pero no será arena.
No haremos castillos allí.
En toda esta oscuridad irreparable
La esperanza pronto se desvanecerá
Al igual que los pájaros mueren