Traducción de la letra de la canción Un bonheur incompréhensible - Anne Sylvestre

Un bonheur incompréhensible (original)

Pendant des années j’ai senti
En m’en retournant sur Paris
Juste après le péage
Comme une odeur de bois coupé
Un parfum de sève échappée
Familière et sauvage
Je la guettais, fugitive
De ma voiture captive
Mes narines frémissaient
Tandis que m’envahissait
Un bonheur incompréhensible
Comme un souvenir impossible
D’une autre vie, comme un regret
Ou la prescience d’un après
Où ça sentirait la résine
La planche qu’on a rabotée
La fougère et le noisetier
Moi qui suis pourtant citadine
Et même si j’ai tout mon temps
Je sais qu’une forêt m’attend
On peut croire qu’on a rêvé
Dire qu’il n’est rien arrivé
Qu’on s’est fait des idées
Une odeur, c’est bien imprécis
Et pourquoi cette odeur, ici
Sur la route bondée?
Je n’ai jamais eu l’audace
De rechercher cette place
Craignant de ne rien trouver
Qui puisse justifier
Ce bonheur incompréhensible
Comme un sourire irrépressible
Ou comme l’ineffable joie
Qu’on éprouve à rentrer chez soi
Où le feu brûlerait dans l'âtre
Où l’on n’aurait qu'à se poser
Dans un fauteuil se reposer
Où l’on n’aurait plus à se battre
Et même si j’ai tout mon temps
Je sais qu’une maison m’attend
Après, je suis restée longtemps
Sans faire la route et pourtant
La semaine dernière
Je m’en retournais sur Paris
Et j’avais assis deux petits
Sur la banquette arrière
Ils regardaient des images
Puis, juste après le péage
Ont soudain levé le front
Et déclaré «Ça sent bon !»
C’est sans doute incompréhensible
Je dois avoir le cœur sensible
Mais j’en ai eu les larmes aux yeux
Je n’avais pas rêvé ce lieu
Il existait, il est à prendre
Il suffit de suivre l’odeur
Un jour que je n’aurai pas peur
Je ne pourrai pas me méprendre
Et même si j’ai tout mon temps
Peut-être qu’un bonheur m’attend
Un jour que je n’aurai pas peur
Je ne pourrai pas me méprendre
Et même si j’ai tout mon temps
Peut-être qu’un bonheur m’attend

(traducción)

Durante años me sentí
Regresando a París
Justo después del peaje
Como un olor a madera cortada
Un olor a savia escapada
familiar y salvaje
La observé, fugitiva
De mi carro cautivo
Mis fosas nasales temblaron
mientras yo invadía
Una felicidad incomprensible
Como un recuerdo imposible
De otra vida, como un arrepentimiento
O el conocimiento previo de un después
Donde olería a resina
El tablón que ha sido cepillado
El helecho y el avellano
Yo que sin embargo soy un habitante de la ciudad
Y aunque tenga todo mi tiempo
se que me espera un bosque
Podemos creer que estábamos soñando
di que no pasó nada
que tenemos ideas
Un olor es muy impreciso.
¿Y por qué este olor aquí?
¿En la calle llena de gente?
nunca tuve la audacia
Para buscar este lugar
Miedo de no encontrar nada
quien puede justificar
Esta felicidad incomprensible
Como una sonrisa incontenible
O como la alegría inefable
Lo que se siente al volver a casa
Donde el fuego ardería en el hogar
Donde solo habría que preguntar
En un sillón para descansar
Donde no tendríamos que pelear más
Y aunque tenga todo mi tiempo
Sé que un hogar me está esperando.
Luego me quedé mucho tiempo
Sin conducir y sin embargo
La semana pasada
yo iba a volver a paris
Y me había sentado dos pequeños
en el asiento trasero
Estaban mirando fotos
Entonces, justo después del peaje
De repente levantaron la cabeza
Y declaró "¡Huele bien!"
Probablemente sea incomprensible
Debo tener un corazón sensible
Pero tengo lágrimas en mis ojos
No soñé este lugar
Existió, es para ser tomado
Solo sigue el olor
Un día que no tendré miedo
no podria estar equivocado
Y aunque tenga todo mi tiempo
Tal vez la felicidad me espera
Un día que no tendré miedo
no podria estar equivocado
Y aunque tenga todo mi tiempo
Tal vez la felicidad me espera