Traducción de la letra de la canción Voleur mon beau voleur - Anne Sylvestre

Voleur mon beau voleur (original)

Voleur, voleur, mon beau voleur
Vois, je te donne de grand cœur
Tout ce qu’il te plaira de prendre
Je vais t’aider à les dépendre
Ces tableaux que j’avais choisis
Emporte les meubles aussi
Attends un peu que je te dise
Où sont les sacs et les valises
Tu pourras plus commodément
Y entasser mes vêtements
Ma belle amour, ma mie cruelle
À mes caresses si rebelle
Fallait-il que vous eussiez peur
Pour vous serrer contre mon cœur?
Voleur, voleur, mon beau voleur
Prends tous les objets de valeur
L’argenterie et la vaisselle
Serviettes, nappes de dentelle
Puis, dans la cave descendu,
Emballe tous mes meilleurs crus
Emporte aussi les victuailles
Je ne voudrais pas que tu ailles
Par un départ précipité
Manquer de sucre ou de café
Ma belle amour, ma mie farouche
En me refusant votre bouche
Pensiez-vous pas que mes baisers
Viendraient un jour vous apaiser?
Voleur, voleur, mon beau voleur
Si tu veux garder la demeure
Si tu veux t’installer en maître
Tu n’as qu'à le faire connaître
J’habiterai, sans rechigner,
La cabane du jardinier
Mais aujourd’hui si tu préfères
Emporter déjà tes affaires
Prends la voiture ou le camion
Le plein est fait, les freins sont bons
Ma belle amour, ma mie hautaine
Vous qui ne me touchiez qu'à peine
Voici que je ne parviens pas
À vous faire quitter mes bras
Voleur, voleur, mon beau voleur
Cher artisan de mon bonheur
Combien j’ai de reconnaissance
Pour ton effraction!
La chance
Te ramènera certains soirs
Je me berce de cet espoir
Ou je devrai, pour que ma belle
Me passe au cou ses bras rebelles
En les serrant avec passion,
Mettre le feu à la maison!

Voleur mon beau voleur (traducción)

Ladrón, ladrón, mi hermoso ladrón
Mira, te doy con un gran corazón
Cualquier cosa que quieras tomar
Te ayudaré a depender de ellos.
Estos cuadros que yo había elegido
Llévate los muebles también
Espera un rato a que te cuente
¿Dónde están las bolsas y las maletas?
Puede más convenientemente
Apilar mi ropa en ella
Mi hermoso amor, mi cruel amor
A mis caricias rebeldes
¿Deberías haber tenido miedo?
¿Para tenerte cerca de mi corazón?
Ladrón, ladrón, mi hermoso ladrón
Toma todos los objetos de valor
Platería y vajilla
servilletas, manteles de encaje
Luego, en la cueva descendida,
Empaca todas mis mejores añadas
Toma la comida también
no quisiera que te vayas
Por una salida precipitada
Quedarse sin azúcar o café
Mi hermoso amor, mi feroz amor
Al negarme tu boca
No pensaste que mis besos
¿Algún día vendría a apaciguarte?
Ladrón, ladrón, mi hermoso ladrón
Si quieres quedarte con la mansión
Si quieres establecerte como maestro
Solo tienes que darlo a conocer
viviré, sin quejarme,
La cabaña del jardinero
Pero hoy si prefieres
Toma tus cosas ya
Toma el auto o el camión
Repostado, frenos bien
Mi hermoso amor, mi altiva novia
Tú que apenas me tocaste
aquí fallo
Para que te vayas de mis brazos
Ladrón, ladrón, mi hermoso ladrón
Querido hacedor de mi felicidad
que agradecido estoy
¡Por tu allanamiento!
La suerte
Te traerá de vuelta algunas noches
Yo rockeo esta esperanza
O debería, para que mi hermosa
Envuelve sus brazos rebeldes alrededor de mi cuello
Agarrándolos con pasión,
¡Prende fuego a la casa!