Traducción de la letra de la canción Vous m'avez tant aimée - Anne Sylvestre

Vous m'avez tant aimée (original)

Moi, j’arrivais sans crier gare
Aussi docile qu’un chardon
Et je tirais de ma guitare
D’assez agréables chansons
J’avais vingt ans, quelle richesse !
Mais je savais déjà fort bien
Que c'était pas en montrant mes fesses
Que je tracerais mon chemin
Vous m’avez tant aimée
Quand j'étais bergerette
Et vous voudriez retrouver
Toujours les mêmes chansonnettes
Et vos vingt ans qui y sont restés
Tout ce qu’on a vécu ensemble
Premiers amours, premiers chagrins
En des chansons qui nous ressemblent
J’en ai tricoté mes refrains
Mais les vingt ans deviennent trente
Et les suivants ne sont pas loin
Advient que les roses qu’on chante
Un jour, vous déchirent les mains
Vous m’avez tant aimée
Quand j'étais bergerette
Et vous voudriez retrouver
Toujours les mêmes chansonnettes
Et vos vingt ans qui y sont restés
Mais à tant vivre, à tant se battre
À tant s'éloigner de sa fleur
À se couper le cœur en quatre
À coup d’espoir, à coup de peur
On prend de l'âme, on prend de l'âge
Et on se sent riche à foison
Ça serait sûrement dommage
De n' pas en faire des chansons
Vous m’avez tant aimée
Quand j'étais bergerette
Et vous voudriez retrouver
Toujours les mêmes chansonnettes
Et vos vingt ans qui y sont restés
Mais, pour vous aussi, le temps passe
Vous ne pouvez pas l’empêcher
Et que voulez-vous que j’y fasse
Si la magie vous a quittés?
Ce n’est pas en chantant lonlère
Que je vous rendrai vos vingt ans
Ne regardez pas en arrière
Car moi, je vous aime au présent
Vous m’avez tant aimée
Quand j'étais bergerette
Et vous voudriez retrouver
Toujours les mêmes chansonnettes
Et vos vingt ans qui y sont restés
Aussi je vous demande, en grâce
De ne pas bouder mes refrains
Même et surtout quand ils remplacent
Ceux que vous connaissiez si bien
Les chansons de notre jeunesse
Je m’y sens un peu à l'étroit
Si d’autres en veulent, je les laisse
Volontiers les chanter pour moi
Vous m’avez tant aimée
Quand j'étais bergerette
Et vous pouvez m’accompagner
Le long des autres chansonnettes
Et de nos nouvelles années

(traducción)

Yo llegué sin avisar
Tan dócil como un cardo
Y yo estaba tirando de mi guitarra
Canciones bastante bonitas
Yo tenía veinte años, ¡qué riqueza!
Pero ya sabía muy bien
Que no estaba mostrando mi trasero
Que haría mi camino
me amabas tanto
Cuando yo era pastora
Y encontrarías
Siempre las mismas cancioncillas
Y tus veinte años que se quedaron ahí
Todo lo que hemos pasado juntos
Primeros amores, primeras penas
En canciones que suenan como nosotros
Tejí mis estribillos
Pero los veinte años se convierten en treinta
Y los próximos no están muy lejos.
Sucede que las rosas cantamos
Un día separa tus manos
me amabas tanto
Cuando yo era pastora
Y encontrarías
Siempre las mismas cancioncillas
Y tus veinte años que se quedaron ahí
Pero vivir tanto, luchar tanto
Para llegar tan lejos de su flor
Para cortar tu corazón en cuatro
Por esperanza, por miedo
Obtenemos alma, envejecemos
Y nos sentimos tan ricos
Seguramente sería una pena
No hacer canciones de eso.
me amabas tanto
Cuando yo era pastora
Y encontrarías
Siempre las mismas cancioncillas
Y tus veinte años que se quedaron ahí
Pero, para ti también, el tiempo pasa
no puedes detenerlo
y que quieres que haga al respecto
¿Si la magia te dejara?
No está cantando mucho
Que te devuelvo tus veinte años
no mires atrás
Porque te amo ahora
me amabas tanto
Cuando yo era pastora
Y encontrarías
Siempre las mismas cancioncillas
Y tus veinte años que se quedaron ahí
Así que te pido a favor
No enfurruñar mis estribillos
Incluso y especialmente cuando reemplazan
Los que conocías tan bien
Canciones de nuestra juventud.
Me siento un poco apretado allí.
Si otros lo quieren, los dejo.
las cantare para mi
me amabas tanto
Cuando yo era pastora
Y puedes venir conmigo
Junto a las otras cancioncillas
Y nuestros nuevos años