Traducción de la letra de la canción Xavier - Anne Sylvestre

Xavier (original)

Quand il était encore bébé
Xavier
Voyant sa mère qui pouponnait
Son cadet
Voulant tout faire comme maman
Tendrement
Langeait et berçait son ourson
Sans façons
Vous voyez vous voyez
Qu’il était bien disposé
Mais les amis mais les parents
Apprenant
Qu’il était tendre et maternel
L’eurent belle
De tomber à bras raccourcis
Sans merci
Sur la pauvre maman tranquille
Malhabile
Vous voyez vous voyez
Qu’elle n’y avait pas pensé
Ils lui prédirent avec terreur
Quelle horreur
Qu’il allait être paraît-il
Pas viril
Dirent qu’il fallait mettre aussitôt
Une auto
Dans les mains de ce petit mâle
Anormal
Vous voyez vous voyez
À quoi on peut échapper
Mon Xavier n’a pas protesté
Pas pleuré
A enroulé vaille que vaille
La ferraille
Dans le mouchoir de sa maman
Tendrement
Puis il a fait faire dodo
À l’auto
Vous voyez vous voyez
Qu’on pouvait bien s’inquiéter
Je dois pourtant vous rassurer
Sur Xavier
Il a passé sans avanies
Son permis
Ses sentiments pour son auto
Sont normaux
Tous ne peuvent pas en dire autant
Bien souvent
Vous voyez vous voyez
Tout finit par s’arranger

Xavier (traducción)

Cuando aún era un bebé
Javier
Ver a su madre amamantar
su junior
Querer hacer todo como mamá
tiernamente
Envolvió y acunó a su cachorro
sin modales
tu ves tu ves
que estaba dispuesto
Pero amigos pero padres
Aprendiz
que era tierno y maternal
tenia hermoso
quedarse corto
Sin Gracias
En pobre mamá tranquila
torpe
tu ves tu ves
Que ella no había pensado en eso
Le predijeron con terror
Qué horror
Que iba a ser parece
no varonil
Dijo que era necesario poner inmediatamente
Un auto
En las manos de este pequeño macho
Antinatural
tu ves tu ves
¿De qué podemos escapar?
Mi Xavier no protestó
no lloré
enrollado de alguna manera
La chatarra
En el pañuelo de su mamá
tiernamente
luego se durmió
en el coche
tu ves tu ves
Que podríamos estar preocupados
Pero debo tranquilizarte
Sobre Javier
Pasó sin desaires
su licencia
Sus sentimientos por sí misma
son normales
No todos pueden decir lo mismo.
Con bastante frecuencia
tu ves tu ves
Todo termina estando bien