Traducción de la letra de la canción Bleak House - Anthony Phillips

Bleak House (original)

Say no word
She watched as she waited
By the iron gate
Veiled in black brocade
Tom was all-alone
She spoke soft but breathless
He took the half-a-crown
And thought how strange
Long ago, she knew a man
Who sailed the seas
And gave her a daughter
Through the vanished years
Fate bestowed a lady’s seat
She honoured it with grace
Hid the part and with it me
Now, she is everything to me
Though I was denied her tenderness
Years spent in gloom
I cried in my room
I believed I’d been quite deserted
But now that I find, she gave everything to me
Until it became quite impossible
Scorn upon scandal
Helpless to handle
She’s bitterly breaking now
Why is my dream disturbed?
Cold cut the wind
We pitched as we tossed
From cobblestone to track
Along the old canal
Fierce came the frost
The stone changed to pasture
Could anyone survive?
Has anybody seen?
Long ago a fox found out
The laid the captain dead at his masthead
Searching everywhere, questioning the wind and trees
I beat the empty air, knowing it has seen her face
Now, I’d give everything to know
Why my flesh and blood must suffer so
Turning and tossing
From river to crossing
Causing great confusion
If she only knew, she was everything to me
Alone now, somewhere, she’s imploring me
Oh, please forgive me
I’ve been so thoughtless
She’s bitterly breaking now
For, she is everything to me
Though I was denied her tenderness
Years spent in gloom
I cried in my room
I believed I’d been quite deserted
But now that I find, she gave everything to me
Until it became quite impossible
Scorn upon scandal
Helpless to handle
I pray that we’re not to late…
Bleak rose the towers
The rain lashed the horses
We found the gate ajar
Her cloak lay in a heap
The captain’s furled his sails
It comes as no surprise
She’s no longer here

(traducción)

No digas una palabra
Ella miró mientras esperaba
Por la puerta de hierro
Velado en brocado negro
Tom estaba solo
Ella habló suave pero sin aliento
Tomó la media corona
Y pensé qué extraño
Hace mucho tiempo, ella conoció a un hombre
Quien surco los mares
y le dio una hija
A través de los años desaparecidos
El destino otorgó un asiento de dama
Ella lo honró con gracia
Escondí la parte y con ella yo
Ahora, ella lo es todo para mí.
Aunque me negaron su ternura
Años pasados ​​en la penumbra
llore en mi cuarto
Creí que había estado bastante desierta
Pero ahora que la encuentro, ella me dio todo
Hasta que se volvió bastante imposible
Desprecio sobre escándalo
Indefenso de manejar
Ella se está rompiendo amargamente ahora
¿Por qué se perturba mi sueño?
Corta el viento en frío
Lanzamos como lanzamos
Del adoquín a la pista
A lo largo del viejo canal
Feroz vino la escarcha
La piedra cambiada a pasto
¿Alguien podría sobrevivir?
¿Alguien ha visto?
Hace mucho tiempo un zorro descubrió
Pusieron al capitán muerto en su tope
Buscando por todas partes, cuestionando el viento y los árboles
Golpeo el aire vacío, sabiendo que ha visto su rostro
Ahora, daría todo por saber
¿Por qué mi carne y mi sangre deben sufrir tanto?
Girando y tirando
Del río al cruce
Causando gran confusión
Si tan solo supiera, ella lo era todo para mí
Solo ahora, en algún lugar, ella me está implorando
Oh, por favor perdóname
he sido tan desconsiderado
Ella se está rompiendo amargamente ahora
Porque ella lo es todo para mí
Aunque me negaron su ternura
Años pasados ​​en la penumbra
llore en mi cuarto
Creí que había estado bastante desierta
Pero ahora que la encuentro, ella me dio todo
Hasta que se volvió bastante imposible
Desprecio sobre escándalo
Indefenso de manejar
Rezo para que no lleguemos demasiado tarde...
Desoladas se levantaron las torres
La lluvia azotó a los caballos
Encontramos la puerta entreabierta
Su capa yacía en un montón
El capitán ha recogido sus velas
No es ninguna sorpresa.
ella ya no esta aqui