Traducción de la letra de la canción The Women Were Watching - Anthony Phillips

The Women Were Watching (original)

They saw the flags, it didn’t look so bad
They heard the news and how we could not lose
And they sang with the marching band
The sailors' wives with anxious eyes
But it impressed them too
They even cheered up as the ships pulled clear
And though it was no-one's fault
That men went off to war
I saw a thousand faces all along the shore…
The women were watching
So no-one thought of turning back
He didn’t fight for his country’s pride
His life was sold cos it was better than the dole
He even waved as they sent him away
But something’s changed — no this is not a game
She held his hand and it was cold and damp
She couldn’t hide from the feelings inside
Cos in the storm the night before
She heard him calling… goodbye goodbye goodbye
Won’t you give me a smile
I could be gone for a long long while
And though it was no-one's fault
That he had to go to war
Among a thousand faces all along the shore
A woman was watching
He never thought of turning back

(traducción)

Vieron las banderas, no se veía tan mal
Se enteraron de la noticia y de cómo no podíamos perder
Y cantaron con la banda de música
Las esposas de los marineros con ojos ansiosos
Pero también les impresionó
Incluso se animaron cuando los barcos se alejaron
Y aunque no fue culpa de nadie
Que los hombres se fueron a la guerra
Vi mil rostros a lo largo de la orilla...
las mujeres miraban
Así que nadie pensó en dar marcha atrás
No luchó por el orgullo de su país.
Su vida fue vendida porque era mejor que el paro
Incluso saludó cuando lo despidieron.
Pero algo ha cambiado, no, esto no es un juego.
Ella tomó su mano y estaba fría y húmeda.
Ella no podía esconderse de los sentimientos en el interior
Porque en la tormenta la noche anterior
Ella lo escuchó llamar... adiós adiós adiós
¿No me darás una sonrisa?
Podría haberme ido por un largo tiempo
Y aunque no fue culpa de nadie
Que tenia que ir a la guerra
Entre mil rostros a lo largo de la orilla
Una mujer estaba mirando
Nunca pensó en dar marcha atrás