Traducción de la letra de la canción Um & Aargh - Anthony Phillips

Um & Aargh (original)

You couldn’t run, you couldn’t hide
They had their spies out on your track
You had some fun, you took a ride
You tried to fit into the pack
But all the time they knew you lied
They knew that you’d be bound to crack
Hospital Carolina
You dreamed of stars, of open cars
And surfing out on Malibu
You drank in bars and Miromars
You shot the dice and skimmed the pool
You thought of saving your integrity
Before it came up for renewal
Hospital Carolina
So who needs Rudolf Steiner?
Let me hear you now!
«Um and aargh, um and aargh, um», was all he told me
I’m catching beriberi and I’m feeling so low
«This is much too good for the people» he said
I said «don't people have minds of their own?»
And it’s better that you agree
In this best of best industries
I was in the midst of a dream
I felt like shouting something obscene
A man appeared, he had a beard
He had a dog right at his feet
I said, «My song?», he said «It's long
It’s got no balls», I said «That's neat
But it took me thirty years to write»
He said, «Your image is incomplete»
Hospital Carolina
The curtain’s up, the spotlight’s on
They’ve got you spitting at the crowd
A needle match, a little scratch
And you’re above the busy cloud
Going out and getting in a fight, it makes the news, so you’ll be proud
Hospital Carolina
So who needs Rudolf Steiner?
Let me hear you now!
«Um and aargh, um and aargh, um», was all he told me
I’m catching beriberi and I’m feeling so low
«This is much too good for the people» he said
I said «don't people have minds of their own?»
And it’s better that you agree
In this best of best industries
I was in the midst of a dream
I felt like shouting something obscene
They’ve washed you up, they’ve squashed you up
You find your brain is going bad
You played the game, it’s all the same
The wisest fools are really mad
You take a gun, to save our son
And, God, his brain is bullet-proof
And so it’s welcome to the ministry of everlasting truth
Hospital Carolina
So who needs Rudolf Steiner?
Let me hear you now!
«Um and aargh, um and aargh, um», was all he told me
I’m catching beriberi and I’m feeling so low
«This is much too good for the people» he said
I said «don't people have minds of their own?»
Shooting to the top, be a great tin god
Then plummet to obscurity well
And it’s better that you agree
In this best of best industries
And it’s better that you agree
In this best of best industries
And it’s better not to presume
Or it’s you that we will consume
And it’s better that you agree
In this best of best industries
And it’s better not to presume
Or it’s you that we will consume
And it’s better that you agree
In this best of best industries

(traducción)

No podías correr, no podías esconderte
Tenían sus espías en tu pista
Te divertiste un poco, tomaste un paseo
Intentaste encajar en el paquete
Pero todo el tiempo supieron que mentiste
Sabían que estarías obligado a romper
hospital carolina
Soñaste con estrellas, con autos abiertos
Y surfeando en Malibu
Bebiste en bares y Miromars
Tiraste los dados y rozaste la piscina
Pensaste en salvar tu integridad
Antes de que llegara la renovación
hospital carolina
Entonces, ¿quién necesita a Rudolf Steiner?
¡Déjame oírte ahora!
«Um y aargh, um y aargh, um», fue todo lo que me dijo
Estoy atrapando beriberi y me siento tan bajo
«Esto es demasiado bueno para la gente», dijo.
Dije «¿la gente no tiene mente propia?»
Y es mejor que estés de acuerdo
En esta mejor de las mejores industrias
Estaba en medio de un sueño
Sentí ganas de gritar algo obsceno.
Apareció un hombre, tenía barba
Tenía un perro justo a sus pies
Dije: «¿Mi canción?», dijo «Es larga
No tiene bolas», dije «Eso es genial
Pero tardé treinta años en escribir»
Dijo: «Tu imagen está incompleta»
hospital carolina
El telón está arriba, el centro de atención está encendido
Te tienen escupiendo a la multitud
Un fósforo de aguja, un pequeño rasguño
Y estás por encima de la nube ocupada
Salir y meterse en una pelea es noticia, así que estarás orgulloso
hospital carolina
Entonces, ¿quién necesita a Rudolf Steiner?
¡Déjame oírte ahora!
«Um y aargh, um y aargh, um», fue todo lo que me dijo
Estoy atrapando beriberi y me siento tan bajo
«Esto es demasiado bueno para la gente», dijo.
Dije «¿la gente no tiene mente propia?»
Y es mejor que estés de acuerdo
En esta mejor de las mejores industrias
Estaba en medio de un sueño
Sentí ganas de gritar algo obsceno.
Te han lavado, te han aplastado
Encuentras que tu cerebro está fallando
Jugaste el juego, todo es lo mismo
Los tontos más sabios están realmente locos
Tomas un arma, para salvar a nuestro hijo
Y, Dios, su cerebro es a prueba de balas
Y entonces, es bienvenido al ministerio de la verdad eterna.
hospital carolina
Entonces, ¿quién necesita a Rudolf Steiner?
¡Déjame oírte ahora!
«Um y aargh, um y aargh, um», fue todo lo que me dijo
Estoy atrapando beriberi y me siento tan bajo
«Esto es demasiado bueno para la gente», dijo.
Dije «¿la gente no tiene mente propia?»
Disparando a la cima, sé un gran dios de hojalata
Luego caer en picado a la oscuridad bien
Y es mejor que estés de acuerdo
En esta mejor de las mejores industrias
Y es mejor que estés de acuerdo
En esta mejor de las mejores industrias
Y es mejor no presumir
O eres tú a quien consumiremos
Y es mejor que estés de acuerdo
En esta mejor de las mejores industrias
Y es mejor no presumir
O eres tú a quien consumiremos
Y es mejor que estés de acuerdo
En esta mejor de las mejores industrias