Traducción de la letra de la canción Cose che succedono - APE

Cose che succedono (original)

Mi pesa il tempo che trasforma le amicizie
Gli sforzi e i discorsi che fai per mantenerle intatte
La vita chiama e ognuno da le sue risposte
E non sempre sei in grado di mantener le tue promesse
Ciascuno le sue colpe
A ognuno le sue scelte
Strade diverse orientate su traiettorie sparse
Qui ognuno gioca le sue chanches rimanendo cosciente
Pensando a come vive la sua gente
Restano intatti solo i legami più forti
Di alcuni ti dimentichi
Di altri neanche ti accorgi
Li archivi dati per scomparsi
Sperando di riuscire con il tempo a rincontrarsi e parlarsi
Tanti si dimostrano falsi
Li osservi accanirsi
Tormentati dall’invidia e dai rimorsi
Senza il coraggio per esporsi
Ti tramano alle spalle aspettando il momento giusto per colpirti
Da parte mia nulla di personale in merito
Perso nei trip che escogito mi godo lo spettacolo
Osservo con lo sguardo a metà tra scettico e incredulo
Mi basta un attimo
E il quadro mi appare nitido
Ho bene in mente chi e come gli sbagli e i dettagli relativi a ogni singola
situazione
Tra tensioni strane e stralci di discussione
Da cui deduci di essere all’inizio della fine
Il mio acume ravviva quel barlume di saggezza che da consapevolezza ma non basta
Per soffocare l’incertezza che si crea
Quando certi meccanismi scompaiono in sintonia
Che ci rimane è qualche dialogo
Frasi di circostanza intorno a un tavolo
E il cuore sempre più arido
Giornate amare in cui mi interrogo
Senza trovar motivi a parte il fatto che son cose che succedono
Ho volti nuovi qui davanti futuri amici importanti
O semplici conoscenti di percorsi combacianti
Non è più tempo di rimpianti tocca guardare avanti
Motivi sufficienti ce ne tanti
Porto con me i ricordi dell’adolescenza
Gli sguardi di persone di cui sento la mancanza
Io vorrei tutto come prima
Ma gli anni passati mi hanno insegnato che è la vita che allontana
Son contingenze e conseguenze che influenzano la gente
Ma io mi sento lo stesso di sempre
Il mio equilibrio è altalenante
E convivo con le tante
Follie che avevo e che ho anche nel presente
Al lato pratico il mio unico rammarico
È sto senso di sfiducia che mi brucia nello stomaco
Ci convivo da stupido
Cercando di restare lucido
E mi dico che son cose che succedono

(traducción)

Me pesa el tiempo que transforma las amistades
Los esfuerzos y discursos que haces para mantenerlos intactos
La vida llama y todos dan sus respuestas
Y no siempre eres capaz de cumplir tus promesas
cada uno sus defectos
A cada uno sus propias elecciones
Diferentes caminos orientados en trayectorias dispersas
Aquí todos juegan sus posibilidades mientras permanecen conscientes.
Pensando en cómo vive su gente
Solo los lazos más fuertes permanecen intactos
algunas las olvidas
Ni siquiera notas a los demás.
Los archivas por desaparecidos
Con la esperanza de poder con el tiempo volver a encontrarnos y hablar entre nosotros.
Muchos resultan ser falsos
Los miras sin descanso
Atormentado por la envidia y el remordimiento
Sin el coraje de exponerte
Traman detrás de ti esperando el momento adecuado para golpearte
Por mi parte, nada personal al respecto.
Perdido en los viajes que se me ocurren, disfruto el espectáculo
observo con una mirada entre escéptica e incrédula
solo necesito un momento
Y la imagen me parece clara.
Tengo en mente quién y cómo los errores y detalles relativos a cada individuo
situación
Entre extrañas tensiones y extractos de discusión
De lo que deduces que estás al principio del fin
Mi perspicacia revive ese destello de sabiduría que da conciencia pero no es suficiente.
Para sofocar la incertidumbre que se crea
Cuando ciertos mecanismos desaparecen en sintonía
Lo que queda es algo de diálogo.
Oraciones de circunstancia alrededor de una mesa
Y el corazón cada vez más árido
Días amargos en los que me pregunto
Sin encontrar más motivos que el hecho de que son cosas que pasan
Tengo caras nuevas aquí frente a futuros amigos importantes.
O simples conocidos de caminos coincidentes
Ya no es tiempo de arrepentimientos, hay que mirar hacia adelante
Razones suficientes hay muchas
llevo conmigo los recuerdos de la adolescencia
Las miradas de las personas que extraño
me gustaria todo como antes
Pero los últimos años me han enseñado que es la vida la que empuja
Son contingencias y consecuencias que afectan a las personas.
Pero me siento igual que siempre.
Mi saldo está fluctuando
Y vivo con los muchos
Locuras que tuve y que también tengo en el presente
En el lado práctico, lo único que lamento
Es esta sensación de desconfianza que arde en mi estómago
Vivo con eso como un tonto
Tratando de mantenerse lúcido
Y me digo que son cosas que pasan