Traducción de la letra de la canción Generazione di sconvolti - APE

Generazione di sconvolti (original)

Testo
Rimango comodo
Che il mondo fuori brucia come un acido
Non ho interessi in merito
Nessun utenza a carico
Trascino su di me postumi di attacchi di panico
Racimolo gli effetti personali
Parto subito
Un altro giorno nei panni del giovane
Uomo tipico
Son anni che arranco poi mi giustifico
Vita che vivo in bilico
Spazi che mi delimito
Giorno per giorno appago il mio fabbisogno
Garantendomi il minimo
Sindacale
Niente di male a parte che nulla appare normale
Ci guardano in faccia e gli scoccia il fatto
Che non riescono a monitorare
Il nostro habitat naturale
Poi parlano di crisi generazionale
L’approccio e' superficiale sotto ogni aspetto
Gli basta parlar di droghe di sesso
Di vandalismo di ghetto
Delle carenze di affetto
Dell’ansia per il successo
Dei peggio modi per metterci sotto processo
Rit:
Generazione di sconvolti
Senza santi ne eroi
Siamo noi coi nostri se e i nostri mai
I nostri lavori part time
I pochi soldi che fai
I nostri ideali real time
Tutte ste chiacchere online
Vita in approccio freestile
Che non sai mai come stai
Con tutti i dubbi che c’hai
Non pensi a quello che fai
Vuoi piu' di quello che hai detesti e limiti e stai
Condizionato dalle scelte che fai vai vai
Siamo i figliastri di un epoca ostile
Tocchiamo tasti dolenti per prassi parte delle nostre mire
Si sforzeranno di capire come siamo messi
Ma avranno il quadro chiaro quando sara' troppo tardi
Ora che e' tutto un mescolarsi di razze di facce
Oscillanti tra il protagonismo e l’ansia da comparse
Vogliamo starcene al centro dell’arena
Fanculo al cuore che trema
E' un aritmia da fine settimana
Lunedi' peso se il botto va in prima pagina
O il testosterone detta episodi trascritti in cronaca
Nera, chi spera, chi sopra i libri la gioenata intera
Chi facce da galera e regole alla sua maniera
Siam tutti figli della stessa energia
Tutti in balia della solita ordinaria follia
In cerca di qualche utopia
Che possa darci il sollievo
In cerca di qualche motivo
Di uno spartito che ci suoni nuovo
Rit:
Generazione di sconvolti
Senza santi ne eroi
Siamo noi coi nostri se e i nostri mai
I nostri lavori part time
I pochi soldi che fai
I nostri ideali real time
Tutte ste chiacchere online
Vita in approccio freestile
Che non sai mai come stai
Con tutti i dubbi che c’hai
Non pensi a quello che fai
Vuoi piu' di quello che hai detesti e limiti e stai
Condizionato dalle scelte che fai vai vai
Troppo orgogliosi per guardarvi negli occhi
Troppo confusi per sentirci all’altezza dei vostri confronti
Troppo convinti di stare nel giusto
Per non negare l’evidenza e servirici di qualche pretesto
Cosi' complessi nel proporci viviamo in piccoloe bande col terrore di cambiare
e omologarci, ognuno la sua distrazione
In base all’estrazione
Chi fuma chi inala chi acquista un allucinazione
Chi pompa in panca e punta tutto sul fisico
Chi e' schiavo del suo narcisismo al punto da sembrare isterico
Chi al suo futuro in cassaforte ed una laurea in tasca
Chi arranca si aggrappa riparte ogni volta in cui casca
Chi come me e' tutto o niente
Si arrangia da faccendiere e per ora vede grigio il suo orizzonte
Chi rompe gli schemi, chi affoga nei suoi problemi
Chi baciami mami e rimanda a domani le sue decisioni
Rit:
Generazione di sconvolti
Senza santi ne eroi
Siamo noi coi nostri se e i nostri mai
I nostri lavori part time
I pochi soldi che fai
I nostri ideali real time
Tutte ste chiacchere online
Vita in approccio freestile
Che non sai mai come stai
Con tutti i dubbi che c’hai
Non pensi a quello che fai
Vuoi piu' di quello che hai detesti e limiti e stai
Condizionato dalle scelte che fai vai vai

(traducción)

Texto
me quedo comodo
Que el mundo exterior arde como ácido
no tengo interes en eso
No se cobran servicios públicos
Arrastro sobre mí secuelas de ataques de pánico
Recoge efectos personales
me voy inmediatamente
Otro día en los zapatos del joven
Hombre típico
He estado luchando durante años, entonces me justifico.
La vida que vivo en el equilibrio
Espacios que me definen
Día a día satisfago mis necesidades
Garantizar el mínimo
Sindicato
No hay nada de malo en eso, excepto que nada parece normal.
Nos miran a la cara y les molesta el hecho
Que no pueden rastrear
Nuestro hábitat natural
Luego hablan de una crisis generacional
El enfoque es superficial en todos los aspectos.
Le basta con hablar de drogas sexuales.
Del vandalismo del gueto
Deficiencias en el afecto
De la ansiedad por el éxito
Peores formas de ponernos a prueba
Ritmo:
Generación de malestar
Sin santos ni héroes
Somos nosotros con nuestros si y nuestros nunca
Nuestros trabajos a tiempo parcial
El poco dinero que ganas
Nuestros ideales en tiempo real
Todos estos chat en línea
La vida en un enfoque de estilo libre
nunca sabes como eres
Con todas las dudas que tengas
No piensas en lo que haces
Quieres más de lo que odias y limitas y te quedas
Condicionado por las elecciones que haces, ve, ve
Somos los hijastros de una época hostil
Tocamos llaves dolorosas para practicar parte de nuestros propósitos
Intentarán entender cómo somos.
Pero obtendrán la imagen cuando sea demasiado tarde
Ahora que todo es una mezcla de razas de caras
Oscilando entre el protagonismo y la ansiedad de los extras
Queremos quedarnos en el centro de la arena.
A la mierda el corazón que tiembla
Es una arritmia de fin de semana
Peso del lunes si la explosión va a la página principal
O la testosterona dicta episodios transcritos
Negro, que espera, que sobre los libros toda la alegría
Que se enfrenta a la cárcel y gobierna a su manera
Todos somos hijos de la misma energía.
Todo a merced de la locura ordinaria habitual
En busca de alguna utopía
Que nos dé alivio
Buscando alguna razón
De una partitura que nos suena nueva
Ritmo:
Generación de malestar
Sin santos ni héroes
Somos nosotros con nuestros si y nuestros nunca
Nuestros trabajos a tiempo parcial
El poco dinero que ganas
Nuestros ideales en tiempo real
Todos estos chat en línea
La vida en un enfoque de estilo libre
nunca sabes como eres
Con todas las dudas que tengas
No piensas en lo que haces
Quieres más de lo que odias y limitas y te quedas
Condicionado por las elecciones que haces, ve, ve
Demasiado orgulloso para mirarte a los ojos
Demasiado confundido para sentirme digno de tus comparaciones
Demasiado convencido de que tienen razón
Para no negar la evidencia y usar algún pretexto
Tan complejos en proponernos vivimos en pequeñas bandas con el terror de cambiar
y homologarnos, cada uno su propia distracción
Basado en la extracción
Quien fuma quien inhala quien compra una alucinacion
Que bombea en el banquillo y centra todo en el cuerpo
Que es esclava de su narcisismo hasta el punto de parecer histérica
Quién a su futuro en la caja fuerte y un título en el bolsillo
Los que caminan penosamente se aferran a empezar de nuevo cada vez que caen
Quien como yo es todo o nada
Se arregla como fixer y por ahora ve gris su horizonte
Quien rompe moldes, quien se ahoga en sus problemas
Que me besa mami y pospone sus decisiones para mañana
Ritmo:
Generación de malestar
Sin santos ni héroes
Somos nosotros con nuestros si y nuestros nunca
Nuestros trabajos a tiempo parcial
El poco dinero que ganas
Nuestros ideales en tiempo real
Todos estos chat en línea
La vida en un enfoque de estilo libre
nunca sabes como eres
Con todas las dudas que tengas
No piensas en lo que haces
Quieres más de lo que odias y limitas y te quedas
Condicionado por las elecciones que haces, ve, ve