Traducción de la letra de la canción Mania - APE, KUNO

Mania (original)

La mia mania non è un anemia
Ne una forma di allergia
Ne la summa di qualche strana fobia
Non è poesia nemmeno filosofia
Non è lucida follia non è qualche strana idea
La mia mania
Non sono i ragazzi di Scampia
La violenza negli stadi i no global la polizia
La mia mania
Non sono le aziende in avaria
Ne i pacifisti o chi pinta all’egemonia
La mia mania
È coltivare l’ironia mantener l’autonomia
In un regime di democrazia
Stare in trincea con chi crede che non sia
Reato anche il possesso di tre grammi di maria
La mia mania
Spesso rasenta l’idiozia
Di storie maledette e fidanzate da una botta e via
La mia mania è die si per simpatia
E ingabbiarmi in qualche bazza
Che finisce che è una porcheria
Rit
La mia mania è essere atipico
La normalità mi da il panico
La mia mania è un anestetico
Che ha il potere di rendermi apatico
La mia mania è dare forma a qualche idea
Kilometri di inchiostro si fondono in melodia
È un alchimia tra senno e istinto
È un blues trasuda sentimento ma è spinto
Convinto…
La mia mania nasce e cresce nel cemento
Non c’entra col bling bling coi templi e con l’incenso
È vivere avvertendo il senso
Del tempo che ti passa tra le mani rigorosamente intenso
La mia mania è dire ai più quello che penso
Non svendere la dignità qualunque sia il compenso
Tenermi sempre tutto dentro
Far credere al mondo che va tutto bene
Anche se fingo…
La mia mania non è un soggetto che dipingo
Lo slogan terra terra che inseriscono in un jingle
Radiofonico è un romanzo senza prologo
La mia mania è un egocentrismo da monologo
Rit
La mia mania è essere atipico
La normalità mi da il panico
La mia mania è un anestetico
Che ha il potere di rendermi apatico
La mia mania è la mia maniera e non è cattiveria
Se mi scorresse in ogni arteria si farebbe seria
Questa faccenda con ste facce
Minaccia con la falce o rispondo con i baci sulle guance
La mia mania mi ammaina
La mia mania è una mafia
La mia mania mi ammalia
Non fiata ma mi macchia
Mi mette mani in faccia quando mi lascia
Manca la calma si sfascia qualche testa calda
Lei non tarda anzi è dinnanzi subito
Lei non canta non è manco tra i fan del pubblico
Dubito che si noti si cela
Dietro i comportamenti idioti che son solito avere
In giro fuori di sera o fuori di senno
Sorta di sesto senso sorta da troppo tempo
Sosta da sola dentro
La mia mania è quella che mi sento
Anche da solo a letto quando fuori è tutto spento

Mania (traducción)

Mi manía no es anemia
Ni una forma de alergia.
Es la suma de alguna extraña fobia
Ni siquiera la filosofía es poesía.
No es una locura lúcida, no es una idea extraña.
mi manía
No son los chicos de Scampia
La violencia en los estadios el no global la policia
mi manía
No son las empresas en quiebra
Ni los pacifistas ni los que pintan la hegemonía
mi manía
Es cultivar la ironía y mantener la autonomía.
En un régimen de democracia
Quedarse en las trincheras con los que creen que no lo son
La tenencia de tres gramos de maria también es delito
mi manía
A menudo raya en la idiotez.
De historias malditas y prometidas por un hit and go
Mi manía es morir si por simpatía
Y enjaulame en un poco de bazza
Que termina siendo basura
Demora
Mi locura es ser atípica
La normalidad me hace entrar en pánico
Mi manía es un anestésico
Que tiene el poder de hacerme apático
Mi manía es dar forma a algunas ideas
Kilómetros de tinta se funden en melodía
Es una alquimia entre el sentido y el instinto.
Es un sentimiento rezumante de blues, pero está impulsado
Convencido…
Mi manía nace y crece en concreto
No tiene nada que ver con bling bling con templos e incienso
Es vivir experimentando el significado
El tiempo que pasa entre tus manos es estrictamente intenso
Mi manía es decirle a la mayoría lo que pienso
No vendas la dignidad sea cual sea la recompensa
Mantener siempre todo dentro de mí
Hazle creer al mundo que todo está bien
Incluso si pretendo...
Mi manía no es un tema que pinto
El eslogan realista que insertan en un jingle
Radiofónico es una novela sin prólogo
Mi manía es un egoísmo monólogo
Demora
Mi locura es ser atípica
La normalidad me hace entrar en pánico
Mi manía es un anestésico
Que tiene el poder de hacerme apático
Mi manía es a mi manera y no es mala
Si corriera por todas las arterias se pondría serio
Este negocio con estas caras
Amenazar con una guadaña o responder con besos en las mejillas
Mi manía me asombra
Mi manía es una mafia
Mi manía me hechiza
No respiro pero me mancha
Me pone las manos en la cara cuando me deja
No hay calma, algunas cabezas calientes se desmoronan
Ella no llega tarde, de hecho, está al frente de inmediato.
Ella no canta ni esta entre los fans del publico
Dudo que lo notes escondido
Detrás de los comportamientos idiotas que suelo tener
Fuera en la noche o fuera de tu mente
Una especie de sexto sentido que ha existido durante demasiado tiempo.
Detente solo adentro
Mi manía es lo que siento
Incluso solo en la cama cuando todo está apagado afuera