Traducción de la letra de la canción L'incontro - APE

L'incontro (original)

Esco di casa di fretta senza pensare al mio
Totale disorientamento in mezzo a sto fottio
Di gente che neanche conosco ringraziando dio
Trovo un posto in fondo al vagone poi via mi avvio
Mi fermo in plaza sto di casa gridan bella zio
Io che rispondo con un cenno poi mi aggiungo al trio
Saluto mi alzo cercan tutti chi è che cerco anch’io
Quando lo trovo mi si avvicina restio
Il clima è teso come le favellas di Rio
La pula preme ma ancora non è tempo di addio
Gli chiedo quello che mi serve ciò che voglio io
Gli passo il grano mi allontano lo lascio al suo oblio
Stralci di piccola città senza infamia ne lode
Ragazzi fuori consacrati al culto delle mode
Ogni minuto una micro rivoluzione esplode
Un altro ciclo che nasce e si conclude
C'è un tot di gente che ha paura neanche più si illude
Chi vive chi muore chi sopravvive se la ride
E' un insieme di pseudo tendenze suicide
Una forma di reazione al potere di chi decide
Una mano stringe la mia spalla che quasi mi incide
Mi giro fisso un ghigno sadico che se la ride
Mi viene incontro e io son pronto ma sto a mani nude
Lui si avvicina con sei dita di ferro che uccide
Faccio fatica a ricordarmi della sua faccia
Nel mio cervello nessun frame che lasci una traccia
Mi fissa e sbiascica parole di pura minaccia
Prima lo guardo poi do un occhio se muove le braccia
Mi dice uomo ci siamo il nostro sguardo si intreccia
Qualche ricordo nel mio cranio inizia a fare breccia
Lui che mi fissa e la sua tipa che mi abbraccia
La sua reputazione di guaglione che si straccia
È il tipico tipo che con gli amici si spaccia
Si atteggia in giro con il fare da capoccia
Odia i giudizi della gente che si impiccia
Chiede vendetta per questo mi da la caccia
Affonda il primo colpo svelto
Mi manca ma non di molto
Reagisco e gli pianto un sinistro dritto sul volto
Il tipo mi pare sconvolto e ha perso la grinta da cane sciolto
Si muove meno disinvolto grida contro ma non lo ascolto
Gli sono addosso e corpo a corpo lo ribalto
Ha gli occhi cielo blu cobalto iniettati di sangue
E il respiro che è pregno di whisky al malto
Lascio la presa a conclusione dell’assalto
Gli do la schiena si rialza di soprassalto
La lama penetra dal basso verso l’alto
Le gambe cedono e finisco sull’asfalto

(traducción)

Salgo de casa apurado sin pensar en lo mio
Desorientación total en medio de esta puta
De gente que ni conozco agradeciendo a Dios
Encuentro un asiento al final del vagón y luego empiezo
Me detengo en la plaza estoy en casa gritando tio hermoso
Yo, que respondo con un asentimiento, me uno al trío.
Saludos me levanto todos buscan quien es yo tambien busco
Cuando lo encuentro se me acerca de mala gana
El clima es tan tenso como las favelas de Río
La paja aprieta pero aún no es hora de adiós
Le pido lo que necesito lo que quiero
paso el trigo lo dejo en su olvido
Fragmentos de un pequeño pueblo sin infamia ni elogios
Chicos al aire libre consagrados al culto de las modas
Cada minuto explota una micro revolución
Otro ciclo que nace y termina
Hay un cierto número de personas que tienen miedo ya ni siquiera se engañan
Quien vive quien muere quien sobrevive rie
Es un conjunto de tendencias pseudo suicidas.
Una forma de reacción al poder de los que deciden
Una mano aprieta mi hombro que casi me corta
Me doy la vuelta con una sonrisa sádica que se ríe.
Viene hacia mí y estoy listo pero estoy con mis propias manos.
Se acerca con seis dedos de hierro que mata
me cuesta recordar su cara
En mi cerebro no hay marco que deje huella
Me mira fijamente y murmura palabras de pura amenaza.
Primero lo miro, luego compruebo si mueve los brazos.
Me dice hombre estamos ahí nuestras miradas se entrelazan
Algún recuerdo en mi cráneo comienza a abrirse paso
Él mirándome y su chica abrazándome.
Su reputación como un chico que rompe
Es el tipo de persona que se mete con sus amigos.
Él posa con liderar el camino
Odia los juicios de las personas que se entrometen
Pide venganza por esto me caza
Hundir el primer tiro rápidamente
lo extraño pero no mucho
reacciono y le planto un recto de izquierda en la cara
El tipo me parece sorprendido y ha perdido el valor de un inconformista.
Se mueve menos casualmente gritándole pero no lo escucho
Estoy sobre él y cuerpo a cuerpo lo vuelvo
Tiene los ojos azul cobalto inyectados en sangre.
Y el aliento que está lleno de whisky de malta
Lo solté al concluir el asalto.
Le doy la espalda se levanta sobresaltado
La cuchilla penetra de abajo hacia arriba.
Las piernas ceden y termino en el asfalto