Traducción de la letra de la canción Ecrire - APE, Sir Bod

Ecrire (original)

Scrivo di flashback col tono precario di un visionario
Archivio la realt?
sulle pagine di un diario
mi limito al necessario
Vivendo fuori dall’ordinario
Col tono amaro di chi arriva ma?
gi?
fuori orario
Ho una visione della vita a 360
Punti di vista fuori dagli standard
Chiavi di lettura
Per ogni congettura
Domande a cui rispondere fa sempre pi?
paura
Viaggi fuori misura oggi come allora
Sto con chi la vita?
dura
So che?
il tempo che consola
E nulla pu?
fermarmi ancora
La mia scienza?
logica astratta
Si nutre di follia e della malinconia della vita che passa
Regala forma ad ogni traccia che scrivo
Ad ogni momento che vivo
Senza un motivo preciso e da illuso
Affronto il mondo faccia a faccia
Cercando verit?
nascoste in proposte che sanno di minaccia
Rit
Ecrire decrire de ploure e rire
Ue se vivre ma vie toi vive ta vie
Ecrire decrire de ploure e rire
Ue se vivre ma vie toi vive ta vie
Ecrire decrire de ploure e rire
Ue se vivre ma vie toi vive ta vie
Ecrire decrire de ploure e rire
Ue se vivre ma vie toi vive ta vie
Scrivo e convivo coi trip da artista distratto
Coi sogni nel cassetto e la speranza di un contratto
Il mio entusiasmo?
ancora intatto
E per quanto mi?
concesso
Ho libert?
di autonomia in quello che faccio
Non mi compiaccio di uno status che vacilla
Assuefatto alla noia di un ruolo cha non mi assomiglia
Al mio fianco ho chi mi consiglia
Nei giorni in cui la notte spezza mil fiato e ogni nuova sfida mi umilia
Scrivo dei miei guai per cercare un filo logico
Scrivo di quello che so e di ci?
di cui dubito
Scrivo perch?
la follia ordinaria mi da il panico
E la filtro con lo sguardo di chi?
scettico da subito
Non sfocio nel patetico osservo con fare ironico
Il mio tono sa di esplicito
Il mio atteggiamento?
cinico
Non mi identifico coi trip da ultimo idolo
Il mio obbiettivo?
darti un me stesso che suoni autentico
Rit
Ecrire decrire de ploure e rire
Ue se vivre ma vie toi vive ta vie
Ecrire decrire de ploure e rire
Ue se vivre ma vie toi vive ta vie
Ecrire decrire de ploure e rire
Ue se vivre ma vie toi vive ta vie
Ecrire decrire de ploure e rire
Ue se vivre ma vie toi vive ta vie

Ecrire (traducción)

Escribo sobre flashbacks con el tono precario de un visionario
¿Archivar la realidad?
en las paginas de un diario
me limito a lo necesario
Vivir fuera de lo común
Con el tono amargo de los que llegan pero?
¿ya?
fuera de horario
Tengo una visión 360 de la vida.
Puntos de vista fuera del estándar
Claves para leer
Para cualquier conjetura
Preguntas a responder es cada vez más?
miedo
Viajes sobredimensionados hoy como entonces
¿Quién soy yo con la vida?
pese
¿Yo sé eso?
el tiempo que consuela
¿Y nada puede?
detener de nuevo
mi ciencia?
lógica abstracta
Se alimenta de la locura y melancolía de la vida que pasa
Dar forma a cada pista que escribo
En cada momento que vivo
Sin una razón precisa y para ser engañado
Me enfrento al mundo cara a cara
¿Buscas la verdad?
escondido en propuestas que huelen a amenaza
Demora
Ecrire decarre de ploure y rire
Ue se vivre ma vie toi vive ta vie
Ecrire decarre de ploure y rire
Ue se vivre ma vie toi vive ta vie
Ecrire decarre de ploure y rire
Ue se vivre ma vie toi vive ta vie
Ecrire decarre de ploure y rire
Ue se vivre ma vie toi vive ta vie
Escribo y vivo de viajes como un artista distraído
Con sueños en el cajón y la esperanza de un contrato
¿Mi entusiasmo?
todavía intacto
¿Y por cuánto yo?
otorgada
¿Tengo libertad?
autonomía en lo que hago
No estoy satisfecho con un estado vacilante.
Adicta al aburrimiento de un papel que no se parece a mi
A mi lado tengo a alguien que me aconseja
En los días en que la noche me rompe el aliento y cada nuevo reto me humilla
Escribo sobre mis problemas para encontrar un hilo lógico
¿Escribo sobre lo que sé y qué pasa con eso?
lo que dudo
escribo porque?
la locura ordinaria me da panico
¿Y el filtro con los ojos de quién?
escéptico de inmediato
No termino en lo patético, observo con una actitud irónica.
Mi tono es explícito.
¿Mi actitud?
cínico
No me identifico con los últimos viajes de ídolos.
¿Mi meta?
darte un yo que suene autentico
Demora
Ecrire decarre de ploure y rire
Ue se vivre ma vie toi vive ta vie
Ecrire decarre de ploure y rire
Ue se vivre ma vie toi vive ta vie
Ecrire decarre de ploure y rire
Ue se vivre ma vie toi vive ta vie
Ecrire decarre de ploure y rire
Ue se vivre ma vie toi vive ta vie