Traducción de la letra de la canción Zapping - APE

Zapping (original)

Steso sul divano a perder tempo
Ammazzo il momento aspetto un appuntamento
In sottofondo frame da intrattenimento
Sto al gioco due secondi poi mi pento
Cerco di capire se c'è un senso dietro le fiction fake
Che inquinano i canali a mezzogiorno
Le tipe messe da film porno e i protagonisti maschi sorridono
E poi partecipano
Al dolore di compagne sfatte da rapporti estremi
Menage a trois tra cognati generi e cugini
Non si capisce mai quando una storia finisce
Ogni tanto qualcuno che sparisce
Poi torna e ti colpisce mentalità da fiction stelle e strisce
Sono ventanni che ipnotizzano le masse
Come se non bastasse in
Sequenza parte sta faccenda del tronista
Circondato da bagasce
Rit
La televisione droga la mia nazione
Nessuno può resister di più
Uccide ogni tua opinione ti condiziona s’impone
A pensare non sei neanche più tu
La televisione droga la mia nazione
Nessuno può resister di più
Uccide ogni tua opinione ti condiziona s’impone
A pensare non sei neanche più tu
Mi manda a male vedere i cantanti in crisi
Che riempiono lo schermo coi loro drammi improvvisi
Reality show d’importazione, trip da esibizione
Bucar lo schermo quasi un ossessione
Ste ragazzine che si scosciano niente male
Il dramma è che le fan parlare al telegiornale
E i troppo belli che si atteggian da cervelli
Finisce che c'è gente che li scambia per modelli
Mi da sui nervi quel fichetto di Giletti
Che vive in un castello e sorride coi denti stretti
Ci fa le pare su ciò che è bene su ciò che è male
Fingendo un attitudine al moralismo sociale
Il dottor Fede neanche lo considero
L’arbitrio è libero ma pongo un limite al ridicolo
E studio aperto sembra un varietà goliardico
Comincia con le stragi conclude coi vip al pascolo
Rit
Questo teatrino si compone di soubrettes
Di drag queen sotto stress
Di comici sniffa cash
È una visione irreale del mondo normale
Sfrutta il desiderio di apparire di ogni mortale
Le mamme piangono le donne si dichiarano
Gli uomini che si umiliano i figli che li rinnegano
Ci credi bro… mi viene il vomito a pensarci
Ti entrano dallo schermo e sono pronti a violentarti
Ci vuole un cervello più elastico sarà che non ne mastico
Sarà che ste stronzate non bastano
Cerco alternative a sta forma di droga sociale
Contaminato anche il limbo del digitale
È assuefazione cerebrale ti condizionano
E il tempo passa tutto uguale
E quando hai voglia di cambiare, niente di male
Schiacci sul telecomando ti pompi un altro canale

Zapping (traducción)

Tumbado en el sofá perdiendo el tiempo
Voy a matar el momento estoy esperando una cita
Cuadros de entretenimiento en el fondo.
Juego el juego durante dos segundos y luego me arrepiento.
Trato de entender si hay un sentido detrás de la ficción falsa.
Que contaminan los canales al mediodía
Las chicas de las películas porno y los protagonistas masculinos sonríen
Y luego participan
Al dolor de los camaradas rotos por las relaciones extremas
Menage a trois entre cuñados, géneros y primos
Nunca se sabe cuando termina una historia
De vez en cuando alguien que desaparece
Luego regresa y la mentalidad ficticia de barras y estrellas te golpea.
Llevan veinte años hipnotizando a las masas.
Como si eso no fuera suficiente en
La secuencia de piezas es el negocio del tronista
Rodeado de putas
Demora
Drogas televisivas mi país
Nadie puede resistir más
Mata todas tus opiniones, te afecta
Ya ni siquiera estás pensando
Drogas televisivas mi país
Nadie puede resistir más
Mata todas tus opiniones, te afecta
Ya ni siquiera estás pensando
Me enferma ver cantantes en crisis
que llenan la pantalla con sus repentinos dramas
Reality show de importación, viaje de exhibición
Bucar la pantalla casi una obsesión
Ste niñitas que se enojan no esta mal
La tragedia es que los tienen hablando en las noticias.
Y los demasiado hermosos que se hacen pasar por cerebros
Resulta que hay gente que los confunde con modelos
Ese twink Giletti me pone de los nervios
Que vive en un castillo y sonríe con los dientes apretados
Nos hace pensar en lo bueno de lo malo
Pretender una actitud de moralismo social
Ni siquiera considero al Doctor Fede
El albedrío es libre pero pongo un límite al ridículo
Y el estudio abierto parece una variedad goliárdica.
Comienza con las masacres y termina con los VIPs pastando
Demora
Este pequeño teatro se compone de soubrettes
De drag queens bajo estrés
Los comediantes olfatean efectivo
Es una visión irreal del mundo normal.
Aprovecha las ganas de todo mortal de aparecer
Las madres lloran, las mujeres se declaran
Hombres que humillan a sus hijos que los niegan
Créelo hermano... me siento mal al pensar en eso
Te entran desde la pantalla y están listos para violarte
Se necesita un cerebro mas elastico sera que no mastico
Tal vez esta mierda no es suficiente
Estoy buscando alternativas a esta forma de droga social.
El limbo digital también está contaminado
Es la habituación cerebral que te afectan.
Y el tiempo pasa igual
Y cuando tienes ganas de un cambio, no hay nada de malo en eso
Aprieta el mando a distancia para bombear otro canal