Traducción de la letra de la canción Cyborg - Ariane Moffatt

Cyborg (original)

Des vidéos de première neige
Une assiette parfaite en Norvège
Les mots plagiés d’un fin stratège
Un panda chinois pris dans son manège
Esprit fragile sous sortilège
Un vide infini que rien ne protège
Humain ennuyeux
Derrière sa fenêtre trop étroite pour deux
Qu’est-ce qu’on s’est greffés dans la main
Qui nous rend fous du soir au matin
Qu’est-ce qu’on s’est greffés dans les yeux
Qui nous rend faussement amoureux
Qu’est-ce qu’on s’est greffés dans la main
Qui nous fait tout remettre à demain
Qu’est-ce qu’on s’est greffés dans les yeux
Qui nous rend de plus en plus malheureux
Kalachnikovs en liberté
Passion digitale tôt consumée
Conspirationnistes illuminés
Et mort en direct à guichets fermés
Un bibelot de plus sur eBay
J’en ai tant besoin, je peux pas m’en passer
Humain vaniteux
Devant son miroir déformant et vicieux
Qu’est-ce qu’on s’est greffés dans la main
Qui nous rend fous du soir au matin
Qu’est-ce qu’on s’est greffés dans les yeux
Qui nous rend faussement amoureux
Qu’est-ce qu’on s’est greffés dans la main
Qui nous fait tout remettre à demain
Qu’est-ce qu’on s’est greffés dans les yeux
Qui nous rend de plus en plus malheureux
Qu’est-ce qu’on s’est greffés dans la main
Qu’est-ce qu’on s’est greffés dans les yeux
Qu’est-ce qu’on s’est greffés dans la main
Qu’est-ce qu’on s’est greffés dans les yeux
Qui nous rend de plus en plus malheureux

(traducción)

Primeras nevadas vídeos
Un plato perfecto en Noruega
Las palabras plagiadas de un buen estratega
Un panda chino atrapado en su tiovivo
Espíritu frágil bajo hechizo
Un vacío sin fin que nada protege
humano aburrido
Detrás de su ventana demasiado estrecha para dos
¿Qué hemos injertado en las manos del otro?
Quien nos vuelve locos de la tarde a la mañana
¿Qué hemos injertado en los ojos del otro?
que nos hace falsamente enamorados
¿Qué hemos injertado en las manos del otro?
Quien nos hace dejar todo para mañana
¿Qué hemos injertado en los ojos del otro?
Lo que nos hace cada vez más infelices.
Kalashnikovs sueltos
Pasión digital consumida temprano
Teóricos ilustrados de la conspiración
Y muertos en vivo agotados
Una baratija más en eBay
Lo necesito tanto, no puedo vivir sin él.
humano engreido
Frente a su espejo deformante y vicioso
¿Qué hemos injertado en las manos del otro?
Quien nos vuelve locos de la tarde a la mañana
¿Qué hemos injertado en los ojos del otro?
que nos hace falsamente enamorados
¿Qué hemos injertado en las manos del otro?
Quien nos hace dejar todo para mañana
¿Qué hemos injertado en los ojos del otro?
Lo que nos hace cada vez más infelices.
¿Qué hemos injertado en las manos del otro?
¿Qué hemos injertado en los ojos del otro?
¿Qué hemos injertado en las manos del otro?
¿Qué hemos injertado en los ojos del otro?
Lo que nos hace cada vez más infelices.