Traducción de la letra de la canción Histoire d'ère / laboratoire amoureux - Ariane Moffatt

Histoire d'ère / laboratoire amoureux (original)

Si on allait sans cesse
Vers d’autres espaces
Enfouir nos chairs
Étouffer nos spasmes
Si on allait en vitesse
Noyer notre stress
Dans des bassins profonds
Sans thermomètre
Suivons-nous
Entre aveugles
Suivons-nous
Si on allait de ce pas
Acclamer nos dégâts
Sur l’autel de fantasme
Dans des robes en plasma
Si on n’allait jamais
Puisque l’on n’a rien fait
D’autre que de tourner
Autour du volume parfait
Suivons-nous
Entre visionnaires
Tant qu'à se défaire
Si on allait
Prendre l’air
Prendre l'ère

Histoire d'ère / laboratoire amoureux (traducción)

si seguimos
A otros espacios
Enterrar nuestra carne
Sofocar nuestros espasmos
si fuéramos rápido
Ahogar nuestro estrés
en charcos profundos
sin termómetro
Síganos
entre ciegos
Síganos
Si llegamos tan lejos
Alegra nuestro daño
En el Altar de la Fantasía
En túnicas de plasma
Si nunca fuéramos
Como no hicimos nada
Aparte de girar
Alrededor del volumen perfecto
Síganos
entre visionarios
Mientras se deshaga de
si fuéramos
Para tomar un poco de aire fresco
toma la era