Traducción de la letra de la canción J'te Garde Avec Moi - Ariane Moffatt

J'te Garde Avec Moi (original)

Dans la lune sous la brume
Jusqu’au bout de ma plume
J’te garde avec moi
Quand j’me perds quand j’me cherche
Même quand je n’y suis pas
T’es lá
Même si tu penses que ça s’peut pas
J’te garde avec moi
Il existe des histoires qui ne s’arrêtent pas
Tant mieux, j’y crois
Dans la lune sous la brume
Jusqu’au bout de ma plume
J’te garde avec moi
Même si quand je te vois j’accélère le pas
T’es lá
T’existes dans un autre corridor
Sous un autre toit
Mais l’image que je tiens ne s’effaçera pas
Tant mieux, j’y crois
Dans la lune, sous la brume
Jusqu’au bout de ma plume
T’es dans mes bras
J’sais plus trop où te mettre
Des fois j’te voudrais pas
Mais t’es lá
Tu rôdes quelque part dans ma voix
Souvent sous mes draps
Le passé me poursuit le futur n’attend pas
Pourquoi?
Dis-moi…

(traducción)

En la luna bajo la niebla
Hasta el final de mi pluma
te mantengo conmigo
Cuando me pierdo cuando me busco
Incluso cuando no estoy allí
Estas allá
Incluso si crees que no puede
te mantengo conmigo
Hay historias que no terminan
bueno yo creo en eso
En la luna bajo la niebla
Hasta el final de mi pluma
te mantengo conmigo
Aunque cuando te veo cojo el ritmo
Estas allá
existes en otro pasillo
bajo otro techo
Pero la imagen que tengo no se desvanecerá
bueno yo creo en eso
En la luna, bajo la niebla
Hasta el final de mi pluma
estas en mis brazos
no se donde ponerte
A veces no te quiero
pero tu estas ahi
Te escondes en algún lugar de mi voz
A menudo bajo mis sábanas
El pasado me persigue el futuro no espera
¿Por qué?
Dime…