Traducción de la letra de la canción La Barricade - Ariane Moffatt

La Barricade (original)

Je te regarde à l’autre bout de la table
Au beau milieu d’un château fort de camarades
J’te vois forcer pour m’effacer du paysage
J’t’entends parler sans arrêter pour faire tenir la barricade
Je te regarde à l’autre bout de la table
Pis j’me demande encore qu’est-ce que j’fais là
Au front devant le tien le coeur dans mon assiette
Au front devant l’garçon qui me réduit en miettes
Si tu penses que c’est trop haut pour toi, descends
J’suis pas là pour te faire perdre ton temps
Si tu me vois comme ta fin du monde, va-t-en
Je vais vivre ma fin du monde autrement
On est passés d’alliés à ennemis
On a même d’la misère à faire danser notre lit
On s’bourre d’activités pour réussir à s'éviter
On a même abandonné l’idée de s’engueuler
Si tu penses que c’est trop haut pour toi, descends
J’suis pas là pour te faire perdre ton temps
Si tu me vois comme ta fin du monde, va-t-en
Je vais vivre ma fin du monde autrement
Je te regarde à l’autre bout de la table
Pis j’me demande encore qu’est-ce que j’fais là
Au pied devant tes mains, le coeur dans mes baskets
Au pied devant tes mains, comme une marionnette
Si tu penses que c’est trop haut pour toi, descends
J’suis pas là pour te faire perdre ton temps
Si tu me vois comme ta fin du monde, va-t-en
Je vais vivre ma fin du monde autrement
Si tu penses que c’est trop haut pour toi, descends
J’suis pas là pour te faire perdre ton temps
Si tu me vois comme ta fin du monde, va-t-en
Je vais vivre ma fin du monde autrement

La Barricade (traducción)

Te estoy mirando en el otro extremo de la mesa
En medio de un castillo de camaradas
Te veo obligando a borrarme del paisaje
Te escucho hablar sin parar de sostener la barricada
Te estoy mirando en el otro extremo de la mesa
Y todavía me pregunto qué estoy haciendo aquí
En la frente frente a la tuya el corazón en mi plato
En la frente frente al chico que me hace pedazos
Si crees que es demasiado alto para ti, baja
No estoy aquí para hacerte perder el tiempo.
Si me ves como tu fin del mundo, vete
Viviré mi fin del mundo de otra manera
Pasamos de aliados a enemigos
Incluso tenemos problemas para hacer que nuestra cama baile.
Estamos repletos de actividades para lograr evitarnos unos a otros.
Hasta renunciamos a la idea de discutir
Si crees que es demasiado alto para ti, baja
No estoy aquí para hacerte perder el tiempo.
Si me ves como tu fin del mundo, vete
Viviré mi fin del mundo de otra manera
Te estoy mirando en el otro extremo de la mesa
Y todavía me pregunto qué estoy haciendo aquí
Pie delante de tus manos, corazón en mis zapatillas
Al pie delante de tus manos, como un títere
Si crees que es demasiado alto para ti, baja
No estoy aquí para hacerte perder el tiempo.
Si me ves como tu fin del mundo, vete
Viviré mi fin del mundo de otra manera
Si crees que es demasiado alto para ti, baja
No estoy aquí para hacerte perder el tiempo.
Si me ves como tu fin del mundo, vete
Viviré mi fin del mundo de otra manera