Traducción de la letra de la canción La main - Ariane Moffatt

La main (original)

La main qui offre une bouchée de pain
Sa main qui appelle à l’aide au loin
Leurs mains qui s’effleurent dans le petit matin
Les mains qui s’arrachent le cœur jusqu'à la fin
Ses mains en prière le jour comme la nuit
Sa main trop petite qui s’accroche à la vie
Les mains qui s’effeuillent à force de tempêtes
Leurs mains en l’air qui ne jurent que par la fête
Ne la lâche pas
Serre-la bien fort
Ne la lâche pas
Serre-la encore
Les mains qui dansent sur le bout des clés
Sa main, un adieu bien trop lourd à porter
Petites mains précieuses brodant au fil doré
Ces mains infatigables qui ne cessent de créer
La main qui sauve des flammes enragées
Ma main dans tes cheveux, sa forêt enchantée
La main contre le sexe trop longtemps désiré
Et celle qui quémande, ouverte mais brisée
Ne la lâche pas
Serre-la bien fort
Ne la lâche pas
Serre-la encore
Les mains qui parlent une langue signée
Qui implorent la chance en relançant les dés
La main qui tremble sans pouvoir se déposer
Celle qui brise l’innocence d’une joue rosée
Les mains qui purgent leur sentence, menottées
Et celles qui dépriment dans un veston usé
La main qui se referme sur un terrible secret
Et celle que l’on demande pour s’unir à jamais
Ne la lâche pas
Serre-la bien fort
Ne la lâche pas
Serre-la encore
Serre-la encore

La main (traducción)

La mano que ofrece un bocado de pan
Su mano pidiendo ayuda en la distancia.
Sus manos tocándose en la madrugada
Manos desgarradoras hasta el final
Sus manos en oración día y noche
Su pequeña mano aferrándose a la vida
Manos que se pelan de las tormentas
Sus manos en el aire que juran por la fiesta
no la dejes ir
Manténgalo apretado
no la dejes ir
apriétalo de nuevo
Manos bailando al final de las teclas
Su mano, una despedida demasiado pesada para soportar
Preciosas manitas bordando con hilo dorado
Esas manos incansables que nunca dejan de crear
La mano que salva las llamas furiosas
Mi mano en tu pelo, su bosque encantado
Mano contra el sexo largamente deseado
Y el mendigo, abierto pero roto
no la dejes ir
Manténgalo apretado
no la dejes ir
apriétalo de nuevo
Manos que hablan un lenguaje de señas
Que suplican suerte volviendo a tirar los dados
La mano que tiembla sin poderse asentar
El que rompe la inocencia de una mejilla sonrosada
Manos cumpliendo su condena, esposadas
Y los deprimentes con una chaqueta gastada
La mano que se cierra sobre un terrible secreto
Y al que le pedimos que se una para siempre
no la dejes ir
Manténgalo apretado
no la dejes ir
apriétalo de nuevo
apriétalo de nuevo