Traducción de la letra de la canción La statue - Ariane Moffatt

La statue (original)

Ça fait assez longtemps que ça dure
La moitié de ma vie que j’endure
Que je laisse se jouer au fond de moi
Cette scène d’horreur qui ne m’appartient pas
J’ai tout fait tenir derrière un mur
J’ai réduit mon image en miniature
J’ai dissimulé l’ampleur des dégâts
Mais aujourd’hui je fracasse le cadenas
Et je lance la statue
De ce faux dieu déchu
Tous ses membres éclatent
Sous la poussière un soleil écarlate
Elle est tellement friable
Cette statue malade
À bout de bras je laisse tout aller
Et je reprends d’un coup ma liberté
Arrachez-moi ces points de suture
Ces matins noirs en guise de futur
Il est temps de renverser la vapeur
De faire tomber un à un tous ces oiseaux de malheur
Finies les années de l’imposture
De l’hypocrisie d’une culture
Où la honte résonne plus fort que la loi
Où le cœur de la femme en silence se débat
Et je lance la statue
De ce faux dieu déchu
Tous ses membres éclatent
Sous la poussière un soleil écarlate
Elle est tellement friable
Cette statue malade
À bout de bras je laisse tout aller
Et je reprends d’un coup ma liberté

(traducción)

Ha estado sucediendo lo suficiente
La mitad de mi vida la soporto
Que dejo jugar dentro de mi
Esta escena de terror que no me pertenece
Hice que todo encajara detrás de una pared
Reduje mi imagen a miniatura
Oculté la extensión del daño.
Pero hoy rompo el candado
Y tiro la estatua
De este falso dios caído
Todos sus miembros reventaron
Bajo el polvo un sol escarlata
ella es tan desmenuzable
Esta estatua enferma
Con el brazo extendido lo dejo todo ir
Y de repente recobro mi libertad
Arranca estos puntos
Esas mañanas oscuras como el futuro
Es hora de cambiar el rumbo
Para derribar a todos esos doombirds uno por uno
Atrás quedaron los años de impostura
De la hipocresía de una cultura
Donde la vergüenza suena más fuerte que la ley
Donde el corazón de la mujer silenciosa lucha
Y tiro la estatua
De este falso dios caído
Todos sus miembros reventaron
Bajo el polvo un sol escarlata
ella es tan desmenuzable
Esta estatua enferma
Con el brazo extendido lo dejo todo ir
Y de repente recobro mi libertad