Traducción de la letra de la canción Le Drapeau Blanc - Ariane Moffatt

Le Drapeau Blanc (original)

J’suis fatiguée de n’avoir rien dit
Prise dans un silence qui pense
Que par l’absence on oublie
Du coup on a découpé nos vies
Ou est devenus petits
De tout petits ennemis
Montréal est coincée entre nous
Comme une muraille, un immense garde-fou
Un sol miné;
les bombes sont tes pieds
J’ai peur de ma ville, j’ai peur de t’y croiser
Mais ce matin je pars te chercher
Pour nous désamorcer
Oui ce matin je vais te trouver
Pour nous désamorcer
CHORUS
Je lève mon drapeau blanc
J’espère que tu le vois et que tu comprends
C’que j’veux te dire
Ok, j’te fous la paix, mias juste avant
Lève les yeux et regarde mon drapeau blanc
Il te demande pardon…
J’déshabille la ville avec mes yeux
Je n’te vois nulle part
T’as déserté nos anciens lieux
Les voisins t’ont pas vu depuis longtemps
Ils m’ont quand même dit
Que t’avais eu un enfant…
La nuit fond sur mon ressentiment
Y a tout sauf ton ombre
Sur le béton des bâtiments
T’as troqué ta ville contre un exil
Ouais tu m’as rayée et c’est moi
Que je cherche à trouver
Mais ce matin je pars te chercher
Pour nous désamorcer
Oui ce matin je vais te trouver
Pour nous désamorcer
CHORUS

(traducción)

estoy cansada de no haber dicho nada
Atrapado en un silencio pensante
Que por ausencia olvidamos
Así que cortamos nuestras vidas
O se han vuelto pequeños
Enemigos diminutos
Montreal está encajado entre nosotros
Como una pared, una enorme barandilla
suelo minado;
las bombas son tus pies
Tengo miedo de mi ciudad, tengo miedo de encontrarte allí
Pero esta mañana te voy a buscar
para desanimarnos
Sí, esta mañana te encontraré.
para desanimarnos
CORO
levanto mi bandera blanca
espero que lo veas y lo entiendas
lo que quiero decirte
Ok, los dejo solos, mias justo antes
Mira hacia arriba y mira mi bandera blanca
te pide perdon...
Desvisto la ciudad con mis ojos
no te veo por ningún lado
Abandonaste nuestros viejos lugares
Los vecinos no te han visto en mucho tiempo.
Todavía me dijeron
Que tuviste un hijo...
La noche se derrite en mi rencor
Hay todo menos tu sombra
Sobre el hormigón de los edificios.
Cambiaste tu ciudad por un exilio
Sí, me rascaste y ese soy yo
lo que busco encontrar
Pero esta mañana te voy a buscar
para desanimarnos
Sí, esta mañana te encontraré.
para desanimarnos
CORO