Traducción de la letra de la canción Les apparences - Ariane Moffatt

Les apparences (original)

Toutes tes louanges
Ne sont qu’apparences
Chorégraphies
Roulements de hanches
C’est par la danse
Que tu survis
Ton corps en transe
Clame son innocence
Tes grands yeux bleus
Brillent par leur absence
Tu rêves de mieux
Mais tu perds au change
Parce que
On ne change pas (c'est toujours pareil)
On ne change pas (c'est toujours pareil)
On ne change pas (c'est toujours pareil)
On ne change pas (on est toujours pareils)
On ne change pas (c'est toujours pareil)
On ne change pas (c'est toujours pareil)
On ne change pas (c'est toujours pareil)
On ne change pas (on est toujours pareils)
Tu n’en sais rien
Mais c’est ton jour de chance
Cette chanson
Signe ta délivrance
Il, elle ou eux
N’auront qu'à t’attendre
On ne change pas (c'est toujours pareil)
On ne change pas (c'est toujours pareil)
On ne change pas (c'est toujours pareil)
On ne change pas (on est toujours pareils)
On ne change pas (c'est toujours pareil)
On ne change pas (c'est toujours pareil)
On ne change pas (c'est toujours pareil)
On ne change pas (on est toujours pareils)
Les promesses vides (c'est toujours pareil)
Les révolutions (c'est toujours pareil)
Pressions inutiles (c'est toujours pareil)
La lame de fond (c'est toujours pareil)
Solution facile (c'est toujours pareil)
À la perfection (c'est toujours pareil)
Amours impossibles (on est toujours pareils)
Et désillusions
Les promesses vides (mais cela va de soi)
Les révolutions (faut faire avec ça)
Pressions inutiles (toujours avec soi)
La lame de fond (on a pas le choix)
Solution facile (on est toujours pareils)
À la perfection (on est toujours pareils)
Amours impossibles (on est toujours pareils)
Puis désillusions
Les promesses vides (c'est toujours pareil)
Les révolutions (c'est toujours pareil)
Pressions inutiles (c'est toujours pareil)
La lame de fond (c'est toujours pareil)
Solution facile (c'est toujours pareil)
À la perfection (c'est toujours pareil)
Amours impossibles (on est toujours pareils)
Et désillusions

(traducción)

todos tus elogios
son solo apariencias
coreografías
rollos de cadera
es a través del baile
que sobrevives
Tu cuerpo en trance
Proclamar su inocencia
tus grandes ojos azules
brillan por su ausencia
sueñas con algo mejor
Pero pierdes en el intercambio
Porque
No cambiamos (siempre es lo mismo)
No cambiamos (siempre es lo mismo)
No cambiamos (siempre es lo mismo)
No cambiamos (seguimos siendo los mismos)
No cambiamos (siempre es lo mismo)
No cambiamos (siempre es lo mismo)
No cambiamos (siempre es lo mismo)
No cambiamos (seguimos siendo los mismos)
no sabes
Pero es tu día de suerte
Esta canción
Firma tu liberación
el, ella o ellos
Solo tendré que esperar por ti
No cambiamos (siempre es lo mismo)
No cambiamos (siempre es lo mismo)
No cambiamos (siempre es lo mismo)
No cambiamos (seguimos siendo los mismos)
No cambiamos (siempre es lo mismo)
No cambiamos (siempre es lo mismo)
No cambiamos (siempre es lo mismo)
No cambiamos (seguimos siendo los mismos)
Promesas vacías (siempre es lo mismo)
Revoluciones (siempre es lo mismo)
Presiones innecesarias (siempre es lo mismo)
El oleaje del suelo (siempre es lo mismo)
Fácil solución (siempre es lo mismo)
A la perfección (siempre es lo mismo)
Amores imposibles (siempre somos los mismos)
y decepciones
Promesas vacías (pero eso no hace falta decirlo)
Las revoluciones (tienen que lidiar con eso)
Presiones innecesarias (siempre contigo)
El oleaje del suelo (no tenemos otra opción)
Solución fácil (seguimos siendo los mismos)
A la perfección (seguimos siendo los mismos)
Amores imposibles (siempre somos los mismos)
Luego decepciones
Promesas vacías (siempre es lo mismo)
Revoluciones (siempre es lo mismo)
Presiones innecesarias (siempre es lo mismo)
El oleaje del suelo (siempre es lo mismo)
Fácil solución (siempre es lo mismo)
A la perfección (siempre es lo mismo)
Amores imposibles (siempre somos los mismos)
y decepciones