Traducción de la letra de la canción Montréal - Ariane Moffatt

Montréal (original)

Je reviens à Montréal
La tête gonflée de nuages
C’est le transit d’Amsterdam
Qui s’est chargé du glaçage
Je reviens à Montréal
Le corps tatoué de visages
Des anges dandys au dense plumage
Ont mis en lumière mon passage
Le soleil inonde le terminal
Le dub fait danser mes scandales
En format original
Je rentre à Montréal
Je reviens à Montréal
Le coeur emballé de courage
Je serais rentrée à la nage
Si je n’avais pas eu tant de bagages
Je reviens à Montréal
Portée par un héritage
Enfin je suis un peu plus sage
Il était temps, à mon âge!!!
Le soleil inonde le terminal
Le dub fait danser mes scandales
En format original
Je rentre à Montréal
Mon ivresse n’a rien d’un mirage
Paris a engueulé ma rage
Finis les enfantillages
Je range mes pleurs au garage
Et je reviens à Montréal
Mon sourire est un alliage
Ultraléger et malléable
Totally natural
Le soleil inonde le terminal
Le dub fait danser mes scandales
En format original
Je rentre à Montréal

Montréal (traducción)

Vuelvo a Montreal
cabeza hinchada de nubes
Esto es Amsterdam Transit
¿Quién hizo la guinda?
Vuelvo a Montreal
Cuerpo tatuado con caras.
Ángeles dandy con plumaje denso
han iluminado mi paso
El sol inunda la terminal
Dub hace bailar mis escándalos
en formato original
voy a volver a montreal
Vuelvo a Montreal
El corazón lleno de coraje
habría nadado a casa
Si no hubiera tenido tanto equipaje
Vuelvo a Montreal
Impulsado por un legado
Finalmente soy un poco más sabio
Ya era hora, a mi edad!!!
El sol inunda la terminal
Dub hace bailar mis escándalos
en formato original
voy a volver a montreal
Mi borrachera no es un espejismo
París gritó mi rabia
No más infantilismo
Guardé mis lágrimas en el garaje
Y vuelvo a Montreal
Mi sonrisa es una aleación
Ultraligero y maleable
totalmente natural
El sol inunda la terminal
Dub hace bailar mis escándalos
en formato original
voy a volver a montreal