Traducción de la letra de la canción Petit animal - Ariane Moffatt

Petit animal (original)

On se tourne autour
Mais on n’ose pas
S’offrir le corps
Et l'âme à la fois
Petit animal
Laisse moi
ætre ton habitat
Je ne te ferai pas de mal
Crois moi
Où sont les frontières de ton territoire
Vois-tu mon corps tout nu dans le noir
Ce soir pour toi je laisse tout ouvert
Les portes les fenêtres
Mon ciel et ma terre
Oh, je ne pourrai plus me passer de toi
Le jour où tu viendras t’endormir dans mes bras
Et tu ne pourras plus te passer de moi
La nuit où j’irai faire un tour dans tes draps
Oh, je ne pourrai plus me passer de toi
Le jour où tu viendras t’endormir dans mes bras
Et tu ne pourras plus te passer de moi
La nuit où j’irai faire un tour dans tes draps
J’ai vu tes cicatrices
Ta mÃ(c)moire un abysse
Les restants de passion perlent encore sur ton front
Je sais, je sais tout ç a
Je suis passÃ(c)e par lÃ
Oh, je ne pourrai plus me passer de toi
Le jour où tu viendras t’endormir dans mes bras
Et tu ne pourras plus te passer de moi
La nuit où j’irai faire un tour dans tes draps
Oh, je ne pourrai plus me passer de toi
Le jour où tu viendras t’endormir dans mes bras
Et tu ne pourras plus te passer de moi
La nuit où j’irai faire un tour dans tes draps

Petit animal (traducción)

nos damos la vuelta
Pero no nos atrevemos
Date el cuerpo
Y el alma a la vez
animal pequeño
Dejame
ser tu hábitat
no te hare daño
Créeme
¿Dónde están las fronteras de su territorio?
Ves mi cuerpo desnudo en la oscuridad
Esta noche por ti lo dejo todo abierto
Las puertas las ventanas
mi cielo y mi tierra
Oh, no puedo estar sin ti
El día que vengas a dormir en mis brazos
Y no podrás vivir sin mí
La noche que daré un paseo en tus sábanas
Oh, no puedo estar sin ti
El día que vengas a dormir en mis brazos
Y no podrás vivir sin mí
La noche que daré un paseo en tus sábanas
vi tus cicatrices
tu recuerdo un abismo
Los restos de la pasión siguen en tu frente
Lo sé, lo sé todo al respecto.
He estado allí
Oh, no puedo estar sin ti
El día que vengas a dormir en mis brazos
Y no podrás vivir sin mí
La noche que daré un paseo en tus sábanas
Oh, no puedo estar sin ti
El día que vengas a dormir en mis brazos
Y no podrás vivir sin mí
La noche que daré un paseo en tus sábanas