Letras de Pneumatique noir - Ariane Moffatt

Pneumatique noir (original)

Perdue dans le brouillard
D’un fleuve qui ne réfléchit pas
De mon pneumatique noir
Le ciel est de plus en plus bas
À la merci du courant
Mon histoire me mène tout droit
Dans les bras de l’Océan
L’alphabet glisse entre mes dents
Mes mots me quittent
Je suis désertée
Y’a plus de suite
Je suis emprisonnée
Mes jours s’effritent
Je suis désolée
Si je m'éclipse
C’est pour vous épargner
Un coupe-vent rouge et blanc
Pieds nus sur mon vieux Larousse
Je dérive en récitant
Ce qui me reste de Proust
Je rame dans le couchant
Lentement je redeviens mousse
Dans les bras de l’Océan
L’alphabet coule de mes yeux diamants
Mes mots me quittent
Je suis désertée
Y’a plus de suite
Mon cœur est muselé
Mes jours s’effritent
Je suis désolée
Si je m'éclipse
C’est pour vous épargner

(traducción)

perdido en la niebla
De un río que no refleja
De mi neumático negro
El cielo está cada vez más bajo
A merced de la corriente
Mi historia me lleva directo
En los brazos del océano
El alfabeto se desliza entre mis dientes
Mis palabras me están dejando
estoy desierta
Hay más por venir
estoy encarcelado
Mis días se están desmoronando
Lo siento
si me escapo
es para salvarte
Un cortavientos rojo y blanco.
Descalzo sobre mi viejo Larousse
voy a la deriva recitando
Lo que me queda de Proust
Remo hacia la puesta de sol
Lentamente vuelvo a ser espuma
En los brazos del océano
El alfabeto fluye de mis ojos de diamante
Mis palabras me están dejando
estoy desierta
Hay más por venir
Mi corazón está amordazado
Mis días se están desmoronando
Lo siento
si me escapo
es para salvarte