Traducción de la letra de la canción Shangaï (Le Long Couloir) - Ariane Moffatt

Shangaï (Le Long Couloir) (original)

Je connais une légende sentimentalorientée
Deux amants de Shanghaï complètement incendiés
Qui longent les cours d’eau
Un coeur pour deux mille baisers
Et qui boivent leurs corps
Et qui crachent leurs destinées
Dès la tombée du soir
Ils peaufinent leur histoire
Ils rêvent de se construire
Un interminable couloir
Sur les traces du soleil
En plein milieu de la rivière Noire
Sur les glaces du soleil
Au beau milieu de leur désespoir
Elle nage dans ses veines
Ils s’aiment, ils s’aiment
Il berce ses peines
Ils s’aiment, ils s’aiment
Elle nage dans ses veines
Ils s’aiment, ils s’aiment
Il berce ses peines
Ils s’aiment, ils s’aiment
À chaque samedi
Nos amants se transforment en fourmis
Au coeur de la cité
Ils se soumettent à la réalité
Sur leur cheval de fer
Ils descendent vers les marchés
Acheter tout ce qu’ils préfèrent
Pour être prêts à s’en aller
Elle nage dans ses veines
Ils s’aiment, ils s’aiment
Il berce ses peines
Ils s’aiment, ils s’aiment
Elle nage dans ses veines
Ils s’aiment, ils s’aiment
Il berce ses peines
Ils s’aiment, ils s’aiment
Ils la font leur histoire
Dans chaque seconde ils creusent
Le long couloir
Sur les traces du soleil
Elle nage dans ses veines
Ils s’aiment, ils s’aiment
Il berce ses peines
Ils s’aiment, ils s’aiment
Elle nage dans ses veines
Ils s’aiment, ils s’aiment
Il berce ses peines
Ils s’aiment, ils s’aiment

Shangaï (Le Long Couloir) (traducción)

Conozco una leyenda sentimental
Dos amantes de Shanghai quemados
que corren a lo largo de los cursos de agua
Un corazón por dos mil besos
y que beben sus cuerpos
Y que escupen sus destinos
Tan pronto como cae la tarde
Refinan su historia
Sueñan con construirse a sí mismos
Un corredor sin fin
Tras los pasos del sol
Justo en el medio del río Negro
En el hielo del sol
En medio de su desesperación
Ella nada en sus venas
Se aman, se aman
El acuna sus penas
Se aman, se aman
Ella nada en sus venas
Se aman, se aman
El acuna sus penas
Se aman, se aman
Cada Sábado
Nuestros amantes se convierten en hormigas
En el corazón de la ciudad
Se someten a la realidad
En su caballo de hierro
Bajan a los mercados
Compra lo que prefieran
para estar listo para ir
Ella nada en sus venas
Se aman, se aman
El acuna sus penas
Se aman, se aman
Ella nada en sus venas
Se aman, se aman
El acuna sus penas
Se aman, se aman
Lo hacen su historia.
En cada segundo cavan
el largo pasillo
Tras los pasos del sol
Ella nada en sus venas
Se aman, se aman
El acuna sus penas
Se aman, se aman
Ella nada en sus venas
Se aman, se aman
El acuna sus penas
Se aman, se aman