Traducción de la letra de la canción Si - Ariane Moffatt

Si (original)

Pour l’amour
J’ai joint l’ultime au désagréable
J’ai beaucoup joué à l’infatigable
J’me suis parée de l’irréparable
Et pour l’amour, j’ai mis le feu à la réalité
Scellé sous vide mon intégrité
J’ai pris des croisières toutes dépenses payées
Qui aurait cru que j'étais si bête?
Si j’avais su que j'étais si frêle…
Pour l’amour, j’ai pris mon corps pour une feuille en papier
J’ai endossé des souvenirs trafiqués
J’ai hébergé un cœur paralysé
Cet amour qu’il explose, faudra le repenser
Je passe mon tour, je laisse tout tomber
Je n’peux pas vivre dans l’illégalité
Qui aurait cru que j'étais si bête?
Si j’avais su que j'étais si frêle…
Qui aurait cru que j'étais si bête?
Si j’avais su que j'étais si frêle…

(traducción)

Por amor
Uní lo último a lo desagradable
Jugué incansablemente mucho
Me adorne con lo irreparable
Y por amor prendo fuego a la realidad
Sellado al vacío mi integridad
He realizado cruceros con todos los gastos pagados
¿Quién hubiera pensado que yo era tan tonto?
Si hubiera sabido que era tan frágil...
Por amor tomé mi cuerpo por una hoja de papel
Aprobé recuerdos manipulados
Yo albergaba un corazón paralizado
Este amor que explota, habrá que repensarlo
Paso mi turno, lo dejo todo
No puedo vivir ilegalmente
¿Quién hubiera pensado que yo era tan tonto?
Si hubiera sabido que era tan frágil...
¿Quién hubiera pensado que yo era tan tonto?
Si hubiera sabido que era tan frágil...