Traducción de la letra de la canción Toute sa vie - Ariane Moffatt

Toute sa vie (original)

Je ne connais pas de marabout
Je me tiens plutôt loin des gourous
Je me mets rarement à genoux
Je préfère croire debout
Je discute souvent la bouche fermée
Avec cette voix qu’on m’a donnée
Mon confessionnal sans rendez-vous
Mon refuge sans murs, sans garde-fous
Je n’ai jamais lu de livre sacré
J’ai presque refusé de communier
Mais je sais qu’il y a plusieurs réalités
Comme des pages désordonnées qu’on peut tourner
Toute sa vie
Passé présent avenir
Tous ensemble dans le même sourire
Demain n’est que souvenir
Mon vécu, un moment à venir
Toute ma vie
Toute la vie
Toute ma vie
Toute la vie
Je n’ai jamais lu de livre sacré
J’ai presque refusé de communier
Mais je sais qu’il y a plusieurs réalités
Comme des pages désordonnées qu’on peut tourner
Toute sa vie

(traducción)

no conozco un marabout
Prefiero alejarme de los gurús
Rara vez me pongo de rodillas
prefiero creer de pie
A menudo hablo con la boca cerrada.
Con esta voz que me fue dada
Mi confesionario
Mi refugio sin paredes, sin rejas
Nunca he leído un libro sagrado.
casi me niego a comulgar
Pero se que hay muchas realidades
Como páginas desordenadas que podemos pasar
Toda su vida
pasado presente Futuro
Todos juntos en la misma sonrisa
mañana es solo un recuerdo
Mi vida, un tiempo por venir
Toda mi vida
Toda la vida
Toda mi vida
Toda la vida
Nunca he leído un libro sagrado.
casi me niego a comulgar
Pero se que hay muchas realidades
Como páginas desordenadas que podemos pasar
Toda su vida