Traducción de la letra de la canción Valentine - Ariane Moffatt

Valentine (original)

Des bouts de miroirs dans les veines
Dans le ventre, une poupée de laine
Un bain glacé pour geler la peine
Une lame, quelques larmes
Une bouffée de chaleur
Rouge sur blanc, enfin du sang
Noir sur tous les revers de mon cœur
À chaque battement
C’est la dernière fois que je me fais du mal comme ça
C’est la dernière fois que je me fais ça, à moi
Les poignets pansés
Je tape sur mon clavier
Je continue mon journal
Je mets des mots sur mon mal
Tuer la nuit à petit feu
Encore des fantômes dans les yeux
L’aube est toujours aussi bleue
Ma vie n’est qu’un cercle vicieux
C’est la dernière fois que je me fais du mal comme ça
C’est la dernière fois que je me fais ça, à moi
Des bouts de miroir dans mes veines
Une poupée de laine
Un bain glacé
Une arme pour l'âme
C’est la dernière fois, c’est la dernière fois
Que je me fais ça, à moi, à moi

(traducción)

Pedazos de espejos en las venas
En el vientre, un muñeco de lana
Un baño de hielo para congelar el dolor.
Una cuchilla, algunas lágrimas
un sofoco
Rojo sobre blanco, finalmente sangre
Negro en todas las espaldas de mi corazón
con cada latido
Esta es la última vez que me lastimo así.
Esta es la última vez que me haré esto
muñecas vendadas
escribo en mi teclado
sigo mi diario
Pongo palabras a mi dolor
Lentamente matando la noche
Todavía fantasmas en los ojos
El amanecer sigue siendo tan azul
Mi vida es solo un circulo vicioso
Esta es la última vez que me lastimo así.
Esta es la última vez que me haré esto
Pedazos de espejo en mis venas
una muñeca de lana
un baño de hielo
Un arma para el alma
Esta es la última vez, esta es la última vez
Que me hago esto a mi, a mi, a mi