Traducción de la letra de la canción Ana Je Ana - Arsen Dedic

Ana Je Ana (original)

Ta bi htjela, kao prvo
Ne bi htjela stvari bliske
Nego julske kiše niske
Nego vječne plaže vruće
Ta bi htjela nemoguće
Ta bi htjela kao drugo
Ne bi htjela stvari proste
Već da je ljube, da je goste
I od srca moga ključe
Ta bi htjela nemoguće
Ta bi htjela nemoguće
Ana nije Ana, nije Ana, nije Ana
Ta bi htjela da se igra
I na prvi pogled malo
Kao da joj nije stalo
Da se živi kao juče
Ta bi htjela nemoguće
Ta bi htjela ono nešto
Iz filmova i romana
Iz života slavnih dama
Čemu loše knjige uče
Ta bi htjela nemoguće
Ta bi htjela nemoguće
Ana nije Ana, nije Ana, nije Ana
Ta bi htjela, ta bi htjela
Da joj grijem sitne ruke
Gdje se zimska šuma svuće
Vječnu vatru svoje kuće
Ta bi htjela nemoguće
Ta bi htjela ali ne zna
Da se i njoj tako piše
Da nam život uvijek daje
Ili manje il previše
Ana nije Ana, nije Ana, nije Ana

(traducción)

A ella le gustaría, en primer lugar
Ella no querría las cosas cerca
Que las lluvias de julio son bajas
Que eternas playas calientes
Ella querría lo imposible
ella quisiera otro
Ella no querría las cosas simples
Ya para amarla, para ser sus invitados
Y de mi corazón las llaves
Ella querría lo imposible
Ella querría lo imposible
Ana no es Ana, ella no es Ana, ella no es Ana
ella quisiera jugar
Y a primera vista un poco
Como si a ella no le importara
vivir como ayer
Ella querría lo imposible
ella querría ese algo
De películas y novelas.
De la vida de damas famosas.
Lo que enseñan los libros malos
Ella querría lo imposible
Ella querría lo imposible
Ana no es Ana, ella no es Ana, ella no es Ana
Que querría, que querría
Para calentar sus diminutas manos
Donde el bosque de invierno se desnuda
El fuego eterno de tu hogar
Ella querría lo imposible
A ella le gustaría pero no sabe
Así está escrito para ella.
Que la vida siempre nos da
O menos o demasiado
Ana no es Ana, ella no es Ana, ella no es Ana