Traducción de la letra de la canción Balada O Parkingu - Arsen Dedic

Balada O Parkingu (original)

Dobro znam koliko gubim,
Ali morao sam da biram,
Pitanje je: Da te ljubim
Il' da nekako parkiram?
Jasno, draga, ti si prava,
Druge odu, druge lažu,
Pored mene takva spava,
Dao sam te za garažu.
Zaboravljam prijatelje,
Ostat će mi malo, ništa.
Polako nas vrijeme melje,
Svi smo bez parkirališta.
Spleo sam se sa ološem,
Žurim tamo, danju, noću,
Kao ludim krilom nošen,
Jer parkiram kako hoću.
Ja ne trebam ljude manje,
Samo to me od njih tjera —
Zabranjeno parkiranje
I ulica jednog smjera.
Za kavanom svojom žalim,
Navikama starim zbogom,
Ostao bih s vama, ali
Mene vuče prednji pogon.
Makneš li se sa svog mjesta
Zauvijek će drugi stat,
Tebe opet čeka cesta,
Na parkingu kuca sat.
Letim sam nad planom grada,
Vozilo još dobro služi
Ali mjestu se ne nadam,
Zagrebom ko uklet kružim.
Makneš li se sa svog mjesta
Zauvijek će drugi stat,
Tebe opet čeka cesta,
Na parkingu kuca sat.
Letim sam nad planom grada,
Vozilo još dobro služi
Ali mjestu se ne nadam,
Zagrebom ko uklet kružim.

(traducción)

Sé muy bien cuánto pierdo,
Pero tuve que elegir,
La pregunta es: Para amarte
¿O debo estacionar de alguna manera?
Claro, cariño, tienes razón,
Otros van, otros mienten,
Ella está durmiendo a mi lado,
Te di para el garaje.
me olvido de mis amigos,
Me quedará un poco, nada.
El tiempo nos está moliendo lentamente,
Estamos todos sin estacionamiento.
me metí con la escoria,
Tengo prisa allí, día, noche,
Como un ala loca llevada,
Porque aparco como quiero.
No necesito menos gente,
Eso es todo lo que me aleja de ellos -
No estacionar
Y una calle de sentido único.
Lo siento por mi café,
Adiós viejos hábitos,
Me quedaría contigo, pero
Estoy siendo tirado por tracción delantera.
Si te mudas de tu lugar
Por siempre la segunda estadística,
El camino te espera de nuevo,
El reloj corre en el estacionamiento.
Estoy volando sobre el plan de la ciudad,
El vehículo todavía sirve bien.
Pero no espero que el lugar
Estoy dando vueltas por Zagreb como el demonio.
Si te mudas de tu lugar
Por siempre la segunda estadística,
El camino te espera de nuevo,
El reloj corre en el estacionamiento.
Estoy volando sobre el plan de la ciudad,
El vehículo todavía sirve bien.
Pero no espero que el lugar
Estoy dando vueltas por Zagreb como el demonio.