Traducción de la letra de la canción Balada O Smrti - Arsen Dedic

Balada O Smrti (original)

Srce moje, primiče se zima
I kosa tvoja gubi sjaj i sijedi
Kao nad krovom sivi pramen dima
Kada u tami nestaje i blijedi
U sve polako uvlači se studen
I sve smo tiši, sve nas više nema
To sunce prži jedan snježni grumen
To noć se duga u daljini sprema
Još malo sati, još koja minuta
I nešto suza, nešto tihog plača
Izgubljen se putnik sa daleka puta
Umoran i sretan u zavičaj vraća
Tako ćemo i mi sad na kraju muke
Kad nas više ništa na svijetu ne dijeli
Jedno drugom nijemo, blago stisnut ruke
Kao da nas čeka opet život cijeli
I usnuti sretni, smireni i blagi
K’o visoka stabla u šumskoj tišini
Jedno drugom dobri, jedno drugom vjerni
Kao mornar brodu u strašnoj dubini

(traducción)

Mi corazón, el invierno se acerca
Y tu cabello pierde su brillo y se vuelve gris
Como una columna de humo gris sobre el techo
Cuando en la oscuridad desaparece y se desvanece
El frío se está infiltrando lentamente en todo.
Y nos estamos volviendo más silenciosos, todos nos hemos ido
Ese sol quema una bola de nieve
Esa noche es larga en la distancia
Unas horas más, unos minutos más
Y algunas lágrimas, algún llanto silencioso
Se pierde un pasajero de un largo viaje
Cansado y feliz, regresa a su patria.
Así lo haremos ahora al final de la prueba
Cuando ya nada en el mundo nos separe
En silencio, las manos entrelazadas
Es como si toda nuestra vida nos estuviera esperando de nuevo
Y dormir feliz, tranquilo y gentil
Como árboles altos en el silencio del bosque
Buenos unos con otros, fieles unos con otros
Como un marinero en un barco en terribles profundidades