Traducción de la letra de la canción Companera - Arsen Dedic

Companera (original)

Znao sam da s tobom živim
Bolji dio svog života,
Al' me uvijek nešto skrene,
Al' me uvijek nešto smota.
Zvalo me je nešto drugo,
Iza zida, iza plota,
Teška mi je tvoja ljubav,
Gnjavila me ta dobrota,
Ta dobrota.
Morat ću sam iz slijepe ulice,
Companera, companera, companera,
Prijateljice.
Završni čin, lampion, pahuljice,
Companera, companera, mi companera,
Prijateljice.
Imala si sve što vole,
Zajednica, crkva, škola,
Željela si da me braniš
Od života, zla i bola.
Tonuo je brod uz glazbu,
U magli je zvono tuklo,
Mogao sam da se spasim,
Al' me nešto na dno vuklo,
Na dno vuklo.
Morat ću sam iz slijepe ulice,
Companera, companera, mi companera,
Prijateljice.
Završni čin, lampion, pahuljice,
Companera, companera, mi companera,
Prijateljice.

(traducción)

Yo sabía que vivía contigo
Una mejor parte de tu vida,
Pero algo siempre me enciende,
Pero algo siempre me molesta.
Algo más me llamó,
Detrás del muro, detrás de la cerca,
tu amor es duro conmigo,
Me molestó esa amabilidad,
esa amabilidad
Tendré que salir del callejón sin salida,
Compañera, compañera, compañera,
Novias.
Acto final, linterna, copos de nieve,
Compañera, compañera, mi compañera,
Novias.
Tenías todo lo que aman,
Comunidad, iglesia, escuela,
Querias defenderme
De la vida, el mal y el dolor.
El barco se hundió con la música,
En la niebla sonó la campana,
podría haberme salvado,
Pero algo me arrastró hasta el fondo,
Me arrastró hasta el fondo.
Tendré que salir del callejón sin salida,
Compañera, compañera, mi compañera,
Novias.
Acto final, linterna, copos de nieve,
Compañera, compañera, mi compañera,
Novias.