Traducción de la letra de la canción Davne Kiše - Arsen Dedic

Davne Kiše (original)

Moj prijatelj je umro
Da, umro je moj brat
Znam, to je bilo davno
Znam da je bio rat
Ja ne znam gdje ni kada
No kad se veče sprema
Znam da ga više nema
Znam da ga više nema
I ustima od mulja
Od mraka i od sjene
U strahu što se šulja
On spava mjesto mene
Ja čujem gdje se budi
U noći njegov glas
A dani kao ludi
Ruše se oko nas
Još uvijek zemlja drhti
Još uvijek k’o i prije
A blijedo lice smrti
I pored mene bdije
Sad negdje mirno spava
Od zemlje i od blata
A mjesto žene trava
Grli ga oko vrata
Moj prijatelj je umro
Da, umro je moj brat
Znam, to je bilo davno
Znam da je bio rat
I ne znam zašto sada
Dok liju davne kiše
Još uvijek na me pada
To čega nema više
To čega nema više
Iz tame ruke pruža
I čujem kako diše
U vrtu neka ruža
Moj prijatelj je umro
Da, umro je moj brat
To nije bilo davno
Još uvijek traje rat

(traducción)

Mi amigo murio
si, mi hermano murio
Lo sé, eso fue hace mucho tiempo.
se que fue una guerra
no se donde ni cuando
Pero cuando esté listo
se que se ha ido
se que se ha ido
Y una boca de barro
De la oscuridad y de las sombras
Por miedo a escabullirse
el duerme en mi lugar
Escucho donde se despierta
por la noche su voz
Y los días como locos
Se están derrumbando a nuestro alrededor.
La tierra sigue temblando
Todavía como antes
Y el rostro pálido de la muerte
y el vela por mi
Él está durmiendo pacíficamente en algún lugar ahora.
De tierra y barro
Y el lugar de la mujer es la hierba
Abrázalo por el cuello
Mi amigo murio
si, mi hermano murio
Lo sé, eso fue hace mucho tiempo.
se que fue una guerra
Y no sé por qué ahora
Mientras las viejas lluvias caen
Todavía cae sobre mí
Lo que ya no es
Lo que ya no es
De la oscuridad extiende su mano
Y lo escucho respirar
Algunas rosas en el jardín
Mi amigo murio
si, mi hermano murio
Eso no fue hace mucho
La guerra sigue en marcha