Traducción de la letra de la canción Dušo Moja - Arsen Dedic

Dušo Moja (original)

Dušo moja, ja ne znam više
Koliko dugo ovdje stojim
Dok gledam kako liju kiše
Pod mračnim prozorima tvojim!
Dušo moja, i kada krenem
Htjeo bih opet da se vratim
Ti ne znaš da je pola mene
Ostalo s tobom da te prati!
Ostalo s tobom da te ljubi
Kada si sama i kad je zima
Jer ja sam onaj, koji gubi
I prije nego išta ima!
Dušo moja, k’o kaplja vode
I ti se topiš na mom dlanu
Jer stobom dođe, a bez tebe ode
Stotinu dana u jednom danu!
Dušo moja, ti umorna si
I bez tebe ti ležaj spremam
Na nekoj zvijezdi, što se gasi
Ja tražim svjetlost, koje nema!
Pod hladnim nebom, ispod granja
Stavit' ćes glavu na moje grudi
Jer ja sam onaj, koji sanja
I zato necu da te budim!

Dušo Moja (traducción)

Querida, ya no sé
¿Cuánto tiempo he estado parado aquí?
Mientras veo llover
¡Bajo tus ventanas oscuras!
Cariño, y cuando me vaya
me gustaria volver otra vez
No sabes que es la mitad de mí
El resto contigo para seguirte!
El resto contigo para amarte
Cuando estás solo y cuando es invierno
Porque yo soy el que pierde
¡Y antes de que haya nada!
Querida, como una gota de agua
Y te derrites en mi palma
Porque vino contigo y se va sin ti
¡Cien días en un día!
Cariño, estás cansada.
Y sin ti estoy haciendo tu cama
En alguna estrella, que se apaga
¡Estoy buscando la luz, que no está allí!
Bajo el cielo frio, bajo las ramas
Pondrás tu cabeza en mi pecho
Porque yo soy el que sueña
¡Y es por eso que no te despertaré!