Traducción de la letra de la canción Otkako Te Ne Volim - Gabi Novak, Arsen Dedic

Otkako Te Ne Volim (original)

Vraća mi se okus, kao poslije bolesti,
Strah me kad se sjetim kuda me to moglo odvesti.
Osmijeh mi se vraća, nećeš me prepoznati.
Kao na slobodi, opet učim jesti, hodati.
Otkako te ne volim
Opet noću kišilo je,
Izgubljeni zvuci, boje,
Ni sa kim ih ne dijelim.
Otkako te ne volim
Netko mi iz vlaka maše,
Prazno mi je, ali lakše,
Otkako te ne želim.
Pitao sam ljude — kol’ko će to trajati,
Može li se umrijeti, hoću li se poslije kajati?
Gnjavio sam ljude, pravio sam paniku,
Prejako je svjetlo, samo da se oči naviknu.
Otkako te ne volim
Opet noću kišilo je,
Izgubljeni zvuci, boje,
Ni sa kim ih ne dijelim.
Otkako te ne volim
Netko mi iz vlaka maše,
Prazno mi je, ali lakše,
Otkako te ne želim,
Otkako te ne volim.

(traducción)

Vuelve mi gusto, como después de una enfermedad,
Me asusto cuando pienso a dónde podría haberme llevado eso.
Vuelve mi sonrisa, no me reconocerás.
Como en libertad, estoy aprendiendo a comer, a caminar de nuevo.
Como no te amo
Volvió a llover por la noche,
Sonidos perdidos, colores,
No los comparto con nadie.
Como no te amo
Alguien en el tren me está saludando,
Está vacío para mí, pero más fácil,
Ya que no te quiero.
Le pregunté a la gente: ¿cuánto tiempo llevará,
¿Puedo morir, me arrepentiré más tarde?
Estaba molestando a la gente, estaba entrando en pánico,
Es demasiado brillante, solo para que los ojos se acostumbren.
Como no te amo
Volvió a llover por la noche,
Sonidos perdidos, colores,
No los comparto con nadie.
Como no te amo
Alguien en el tren me está saludando,
Está vacío para mí, pero más fácil,
Como no te quiero,
Ya que no te amo.