Información de la canción En esta página puedes leer la letra de la canción Gazela de - Arsen Dedic. Fecha de lanzamiento: 31.12.1970
Idioma de la canción: croata
Gazela(original) |
| Ovdje se radi o pravoj pravcatoj |
| Premda malo nejasnoj gazeli |
| Životinji iz mojih ljepših snova |
| Što mi priprostu dušu veseli |
| Tražeci u sebi više nego imam |
| U najtamnije zakutke duše sam virnuo |
| Sve sam u sebi već klasificirao |
| Ali gazelu nisam dodirnuo |
| Nestalna gazela što se prelijeva nestaje |
| U neke boje pustinjskoga pijeska |
| Pretvara pustare moje u vedra jezera |
| U kojima joj se ljupka slika ljeska |
| Katkad tek učtivo počiva u mojoj utrobi |
| Nedokučiva ko nerođeno dijete |
| Katkada tumara lelujava prikaza |
| Po tumorima moje mrzovolje i sjete |
| Kada se zateknem u umornoj stanci |
| Kad nigdje više ništa ne očekujem |
| Čujem blagi topot njenih krhkih nogu |
| Ko golem bubanj pod njima odjekujem |
| U vitkom galopu mi jezdi kroz dušu |
| I duša moja je ko opita |
| Ko iskrena bludnica duša mi se otvara |
| Dodiru tih gracioznih kopita |
| Odakle tako egzotično živinče |
| U mojoj pitomoj dušici |
| Ko da se kakva blistava princeza |
| Nastanila u potleušici |
| Može li njeno prisustvo pretvoriti |
| Ovo jadno tijelo u raskošnu palaču? |
| Ja živim u neprestanom strahu — |
| Njenu čistoću okaljat ću |
| I bojim se da neću shvatiti što znači |
| Njen ljupki zov u ovom strašnom vremenu |
| Da će mi pobjeći prije nego nađem |
| Alkemijski put k njenom otmjenom plemenu |
| Imam tu gazelu, ah, kakvu gazelu |
| Negdje u tijelu, u truloj ljusci |
| Ali preobrazbe alkemijske nema |
| I lik moj ostaje ljudski |
| (traducción) |
| esto es lo real |
| Aunque un poco vaga gacela |
| Los animales de mis mejores sueños |
| Que hace feliz a mi alma sencilla |
| Buscando más en mí mismo de lo que tengo |
| Miré en los rincones más oscuros de mi alma |
| Ya he clasificado todo en mí |
| Pero no toqué la gacela. |
| La gacela errática que se desborda desaparece |
| En algunos colores de arena del desierto |
| Convierte mis tierras baldías en lagos claros |
| en la que su bella imagen es avellana |
| A veces simplemente descansa cortésmente en mis entrañas |
| Incomprensible como un niño por nacer |
| A veces se exhiben columpios errantes |
| Por los tumores de mi mal humor y tristeza |
| Cuando me encuentro en una pausa cansada |
| Cuando no espero nada en ningún otro lado |
| Escucho el golpe suave de sus piernas frágiles |
| Hago eco como un enorme tambor debajo de ellos. |
| En un galope delgado cabalga a través de mi alma |
| Y mi alma es como un borracho |
| Como una prostituta sincera, mi alma se abre |
| Tocan esos graciosos cascos |
| ¿De dónde salió un animal tan exótico? |
| En mi dulce amor |
| Como una princesa deslumbrante |
| Se asentó en el subsuelo |
| ¿Puede su presencia transformar |
| ¿Este pobre cuerpo en un lujoso palacio? |
| Vivo con miedo constante - |
| Profanaré su pureza |
| Y me temo que no entenderé lo que significa |
| Su hermosa llamada en este terrible momento |
| Que huiría de mí antes de que lo encontrara |
| Un camino alquímico a su noble tribu. |
| Yo tengo esa gacela, ah, que gacela |
| En algún lugar del cuerpo, en un caparazón podrido |
| Pero no hay transformación alquímica. |
| Y mi personaje sigue siendo humano |