Traducción de la letra de la canción Gazela - Arsen Dedic

Gazela (original)

Ovdje se radi o pravoj pravcatoj
Premda malo nejasnoj gazeli
Životinji iz mojih ljepših snova
Što mi priprostu dušu veseli
Tražeci u sebi više nego imam
U najtamnije zakutke duše sam virnuo
Sve sam u sebi već klasificirao
Ali gazelu nisam dodirnuo
Nestalna gazela što se prelijeva nestaje
U neke boje pustinjskoga pijeska
Pretvara pustare moje u vedra jezera
U kojima joj se ljupka slika ljeska
Katkad tek učtivo počiva u mojoj utrobi
Nedokučiva ko nerođeno dijete
Katkada tumara lelujava prikaza
Po tumorima moje mrzovolje i sjete
Kada se zateknem u umornoj stanci
Kad nigdje više ništa ne očekujem
Čujem blagi topot njenih krhkih nogu
Ko golem bubanj pod njima odjekujem
U vitkom galopu mi jezdi kroz dušu
I duša moja je ko opita
Ko iskrena bludnica duša mi se otvara
Dodiru tih gracioznih kopita
Odakle tako egzotično živinče
U mojoj pitomoj dušici
Ko da se kakva blistava princeza
Nastanila u potleušici
Može li njeno prisustvo pretvoriti
Ovo jadno tijelo u raskošnu palaču?
Ja živim u neprestanom strahu —
Njenu čistoću okaljat ću
I bojim se da neću shvatiti što znači
Njen ljupki zov u ovom strašnom vremenu
Da će mi pobjeći prije nego nađem
Alkemijski put k njenom otmjenom plemenu
Imam tu gazelu, ah, kakvu gazelu
Negdje u tijelu, u truloj ljusci
Ali preobrazbe alkemijske nema
I lik moj ostaje ljudski

Gazela (traducción)

esto es lo real
Aunque un poco vaga gacela
Los animales de mis mejores sueños
Que hace feliz a mi alma sencilla
Buscando más en mí mismo de lo que tengo
Miré en los rincones más oscuros de mi alma
Ya he clasificado todo en mí
Pero no toqué la gacela.
La gacela errática que se desborda desaparece
En algunos colores de arena del desierto
Convierte mis tierras baldías en lagos claros
en la que su bella imagen es avellana
A veces simplemente descansa cortésmente en mis entrañas
Incomprensible como un niño por nacer
A veces se exhiben columpios errantes
Por los tumores de mi mal humor y tristeza
Cuando me encuentro en una pausa cansada
Cuando no espero nada en ningún otro lado
Escucho el golpe suave de sus piernas frágiles
Hago eco como un enorme tambor debajo de ellos.
En un galope delgado cabalga a través de mi alma
Y mi alma es como un borracho
Como una prostituta sincera, mi alma se abre
Tocan esos graciosos cascos
¿De dónde salió un animal tan exótico?
En mi dulce amor
Como una princesa deslumbrante
Se asentó en el subsuelo
¿Puede su presencia transformar
¿Este pobre cuerpo en un lujoso palacio?
Vivo con miedo constante -
Profanaré su pureza
Y me temo que no entenderé lo que significa
Su hermosa llamada en este terrible momento
Que huiría de mí antes de que lo encontrara
Un camino alquímico a su noble tribu.
Yo tengo esa gacela, ah, que gacela
En algún lugar del cuerpo, en un caparazón podrido
Pero no hay transformación alquímica.
Y mi personaje sigue siendo humano