Traducción de la letra de la canción Gitara - Arsen Dedic

Gitara (original)

Što sve nismo skupa prošli
Otkad sami smo na svijetu
Al' još uvijek ti me čekaš
U kuhinji, na krevetu
Tebi odam svoje tajne
I pred tobom skinem masku
Dok te stišćem kao ženu
Kao utopljenik dasku
Ovdje nemam nikog svoga, niti druga, niti brata
I još mogu samo tebi stavit ruku oko vrata
Ja ti nešto moram reći —
Sve si ljepša, divno stariš
Mada s mukom godinama
Probisvijeta jednog hraniš
Otjerani sa svih strana
Često mijenjamo adresu
Ja te svuda sobom nosim
U kutiji ko u lijesu
Ovdje nemam nikog svoga, niti druga, niti brata
I još mogu samo tebi stavit ruku oko vrata
Popili smo koju više
Hajd’mo kući, moja stara
Ulicom ko zaručnici
Jedan čovjek i gitara

Gitara (traducción)

que no pasamos juntos
Desde que estábamos solos en el mundo
Pero todavía me estás esperando.
En la cocina, en la cama
Te revelo mis secretos
Y me quito la máscara delante de ti
Como te aprieto como una mujer
Como una tabla ahogada
Aquí no tengo a nadie, a ningún otro, a ningún hermano.
Y solo puedo poner mi brazo alrededor de tu cuello
Tengo que decirte algo -
Te estás volviendo más bonita, te estás volviendo maravillosamente vieja
Aunque con dificultad durante años
Alimentas a una probisvijeta
Expulsado por todos lados
A menudo cambiamos la dirección.
te llevo a todas partes
En una caja como en un ataúd
Aquí no tengo a nadie, a ningún otro, a ningún hermano.
Y solo puedo poner mi brazo alrededor de tu cuello
bebimos un poco más
Vámonos a casa, mi vieja
En la calle como novios
Un hombre y una guitarra