Traducción de la letra de la canción Golubica - Arsen Dedic

Golubica (original)

Znam da se vara bijela ptica
Znam da se vara
Na sjever hoće, nađe jug
I misli da je žito voda
Znam da se vara
Kad misli da je more nebo
Da su noći jutra njena
I tad se vara, i tad se vara
Pogleda zvijezde, bila je rosa
Bilo je toplo, a snijeg je vio
I sad se vara, kad misli da je
Tvoja suknja, tvoja bluza
Tvoje srce, kuća njena
Znam da se vara
Znam da se vara…

Golubica (traducción)

Sé que un pájaro blanco está haciendo trampa.
sé que está haciendo trampa
Quiere ir al norte, encuentra el sur
Y piensa que el grano es agua
sé que está haciendo trampa
Cuando piensa que el mar es el cielo
Que las noches de la mañana son suyas
Y luego engaña, y luego engaña
Miró la estrella, era rocío
Hacía calor y la nieve estaba cayendo
Y ahora se equivoca, cuando cree que está
Tu falda, tu blusa
tu corazón, su casa
sé que está haciendo trampa
Sé que está haciendo trampa...