Traducción de la letra de la canción Čistim Svoj Život - Arsen Dedic

Čistim Svoj Život (original)

Čistim svoj život, kroz prozor, ormar stari
Čistim svoj prostor od nepotrebnih stvari
Gdje li sam ih kupio?
Gdje sam ih sakupio?
Čistim svoj život, petkom odvoze smeće
Kada se nada budi, i kad je blago veče
Gdje li sam ih kupio?
Gdje sam ih sakupio?
Čistim svoj život od onih šupljih ljudi
Kojima vjetar huji kroz glave i kroz grudi
Gdje li sam ih kupio?
Gdje sam ih sakupio?
Čistim svoj život, da spasim dok je vrijeme
Malu jutarnju nježnost i gorko noćno sjeme
Gdje li sam ih kupio?
Gdje sam ih sakupio?
Čistim svoj život od prividnog svijeta
Od ljubavi bez traga, od jeftinih predmeta
Gdje li sam ih kupio?
Gdje sam ih sakupio?
Čistim svoj život, to hrđa je i tmina
I osta'ću bez ičeg al' bolja je tišina…

Čistim Svoj Život (traducción)

Estoy limpiando mi vida, a través de la ventana, el armario se está poniendo viejo
Limpio mi espacio de cosas innecesarias
¿Dónde los compré?
¿Dónde los recolecté?
Yo limpio mi vida, los viernes sacan la basura
Cuando despierta la esperanza, y cuando la tarde es agradable
¿Dónde los compré?
¿Dónde los recolecté?
Estoy limpiando mi vida de esas personas huecas
El viento de Kojima sopla a través de sus cabezas y pechos.
¿Dónde los compré?
¿Dónde los recolecté?
Limpio mi vida, para salvar mientras hay tiempo
Un poco de ternura matutina y una semilla amarga de noche
¿Dónde los compré?
¿Dónde los recolecté?
Estoy limpiando mi vida del mundo ilusorio
Del amor sin rastro, de objetos baratos
¿Dónde los compré?
¿Dónde los recolecté?
Limpio mi vida, es óxido y tristeza
Y me quedaré sin nada, pero el silencio es mejor...