Traducción de la letra de la canción Iva - Arsen Dedic

Iva (original)

Plaćao sam da je prate
Išao vračari da bacamo karte
I tražimo u kavi gdje se tajna skriva
Što sam sve učinio
Da te vratim
Iva, Iva, Iva, Iva
Iva, Iva, Iva, Iva
Iva
Na sve spremna duša pusta
Ljubavni napitak joj ulijeva u usta
A ona kad zaspi o drugome sniva
Sto sam sve učinio
Da te vratim
Iva, Iva, Iva, Iva
Iva, Iva, Iva, Iva
Iva
Sto svi vide ja ne vidim
Pisao sam pjesme kojih se stidim
Uzalud je budim, ta se ne odziva
Što sam sve učinio
Da te vratim
Iva, Iva, Iva, Iva
Iva, Iva, Iva, Iva
Iva
Odbijen je kralj sa svitom
Pa sad pokušava prijetnjama i mitom
A ona leži naga, vjetar je pokriva
Dosta joj je moje kuće
Neće više
Iva, Iva, Iva, Iva
Iva, Iva, Iva, Iva
Iva
Tvrdila je luda glava
Da će nam pomoći horoskop i kava
Odrekao sam se slave i poziva
Što sam sve učinio
Da te vratim
Iva, Iva, Iva, Iva
Iva, Iva, Iva, Iva
Iva
Sve je dalja svakog dana
Rade astrolozi, čitaju iz dlana
Al njoj su oko srca pelin i kopriva
Što sam sve učinio
Da te vratim
Iva, Iva, Iva, Iva
Iva, Iva, Iva, Iva
Iva, Iva, Iva, Iva
Iva, Iva, Iva, Iva
Iva

Iva (traducción)

Les pagué para que la siguieran.
Los médicos brujos fueron a tirar boletos
Y buscamos en el café donde se esconde el secreto
Lo cual hice
para recuperarte
Iva, Iva, Iva, Iva
Iva, Iva, Iva, Iva
Sí
Un alma dispuesta a todo está desierta
Una poción de amor se vierte en su boca.
Y cuando se duerme, sueña con otro
Lo cual hice
para recuperarte
Iva, Iva, Iva, Iva
Iva, Iva, Iva, Iva
Sí
Lo que todos vieron, yo no veo
Escribí canciones de las que me avergüenzo
La despierto en vano, ella no responde
Lo cual hice
para recuperarte
Iva, Iva, Iva, Iva
Iva, Iva, Iva, Iva
Sí
El rey y su séquito fueron rechazados.
Así que ahora está intentando amenazas y sobornos.
Y ella yace desnuda, el viento la cubre
Ella ha tenido suficiente de mi casa
No más
Iva, Iva, Iva, Iva
Iva, Iva, Iva, Iva
Sí
El cabeza loca reclamó
Que nuestro horóscopo y café ayudarán
Renuncié a la fama y la invitación
Lo cual hice
para recuperarte
Iva, Iva, Iva, Iva
Iva, Iva, Iva, Iva
Sí
Cada dia esta mas lejos
Los astrólogos trabajan, lee desde la palma de tu mano
Pero el ajenjo y las ortigas están alrededor de su corazón
Lo cual hice
para recuperarte
Iva, Iva, Iva, Iva
Iva, Iva, Iva, Iva
Iva, Iva, Iva, Iva
Iva, Iva, Iva, Iva
Sí