Traducción de la letra de la canción Ivan Bez Zemlje - Arsen Dedic

Ivan Bez Zemlje (original)

Na na na na
Na na na na
Na na na na
Na na na na
Život mi ruši stare temelje
Bez tebe sam Ivan Bez Zemlje
Strano je duši mojoj veselje
Bez tebe sam Ivan Bez Zemlje
A s tobom, srce, ništa ne prijeti
S tobom sam kao Filip Lijepi
Ni ti bez mene ne znaš kuda
Bez mene ti si Ivana Luda
Na na na na
Na na na na
Na na na na
Na na na na
To vrijeme guši, o, moje želje
Bez tebe sam Ivan Bez Zemlje
I vrt se suši, kamen se melje
Bez tebe sam Ivan Bez Zemlje
A s tobom, srce, ništa ne prijeti
S tobom sam kao Filip Lijepi
Ni ti bez mene ne znaš kuda
Bez mene ti si Ivana Luda

Ivan Bez Zemlje (traducción)

na na na na
na na na na
na na na na
na na na na
La vida está derribando mis viejos cimientos
Sin ti soy Juan Sin Tierra
La alegría es ajena a mi alma
Sin ti soy Juan Sin Tierra
Y contigo, cariño, nada amenaza
Estoy contigo como Felipe el Hermoso
Tu tampoco sabes donde sin mi
Sin mi eres Ivana Luda
na na na na
na na na na
na na na na
na na na na
Que el tiempo sofoca, ay, mis deseos
Sin ti soy Juan Sin Tierra
Y el jardín se seca, la piedra se muele
Sin ti soy Juan Sin Tierra
Y contigo, cariño, nada amenaza
Estoy contigo como Felipe el Hermoso
Tu tampoco sabes donde sin mi
Sin mi eres Ivana Luda