Traducción de la letra de la canción Kad Sam Te Vidio - Arsen Dedic

Kad Sam Te Vidio (original)

Kad sam te vidio bilo mi je jasno
Odaje te nešto, ti ne nosiš sreću
A znao sam što tražim i da takvu neću
Kad sam te vidio bilo mi je jasno
A kad sam te poljubio već je bilo kasno
Već je bilo kasno
Kad sam te vidio znao sam što gubim
Ne daju se tako ponos i sloboda
Al ne gase tu vatru ni vino ni voda
Kad sam te vidio znao sam što gubim
Al kraj mene si zaspala, kako da te budim
Kako da te budim
Kad sam te vidio, u trenu sam znao
Otet ćeš mi blago, a malo mi dati
Sve što mi je sveto sa tobom će pasti
Kad sam te vidio, u trenu sam znao
Al već sam te dodirnuo, već sam život dao
Već sam život dao
Kad sam te vidio bilo mi je jasno
Pomoći mi neće razum ni iskustvo
A poslije svega samo nevolja i pusto
Kad sam te vidio bilo mi je jasno
A kad sam te poljubio već je bilo kasno
Već je bilo kasno

Kad Sam Te Vidio (traducción)

Cuando te vi me quedó claro
Algo te traiciona, no tienes suerte
Y supe lo que buscaba y que no quería uno
Cuando te vi me quedó claro
Y cuando te besé ya era muy tarde
ya era tarde
Cuando te vi supe lo que me estaba perdiendo
Tal orgullo y libertad no se dan
Pero ni el vino ni el agua apagaron ese fuego
Cuando te vi supe lo que me estaba perdiendo
Pero te quedaste dormido a mi lado, ¿cómo puedo despertarte?
¿Cómo puedo despertarte?
Cuando te vi, supe en un instante
Me robarás mi tesoro y me darás poco
Todo lo que es sagrado para mí caerá contigo
Cuando te vi, supe en un instante
Pero ya te he tocado, ya he dado mi vida
ya he dado mi vida
Cuando te vi me quedó claro
Ni la razón ni la experiencia me ayudarán
Y después de todo, solo problemas y desolación.
Cuando te vi me quedó claro
Y cuando te besé ya era muy tarde
ya era tarde