Traducción de la letra de la canción Kako Si - Arsen Dedic

Kako Si (original)

Vidjećeš na plakatu datum i moje ime
U nekom ružnom gradu slučajno jedne zime
I zbunjena ćeš ući, ko u vremena stara
Da čuješ kako pjevam na balu medicinara
Kako si?
Ko da je nemoguće, i kao da se ne smije
Živjeti ovako, živjeti od pjesme
Reći ćeš mi blago, i kao da me kriviš
Ti znači još i danas od ovog posla živiš
Kako si?
Tražićeš da ti pričam, a ja baš nemam volje
Kako je bilo tamo, kako je bilo dolje
Već ne sećam se dobro, al tvrdiš, da sam za te
Napisao: ne plači, i pjevao: sanjam te
Kako si?
Kasno je, idu gosti, naša je priča duga
To što je sad u nama, nije ni sreća ni tuga
Da li te čeka netko, hajdmo na piće k meni
I vodili smo ljubav kao u uspomeni
Kako si?
Kako si?
Kako si?

Kako Si (traducción)

Verás la fecha y mi nombre en el cartel.
En alguna ciudad fea por casualidad un invierno
Y entrarás confundido, como en los viejos tiempos
Para escucharme cantar en el baile de los médicos
¿Cómo estás?
Como si fuera imposible, y como si no se estuviera riendo
Vivir así, vivir de la canción
Me lo dirás suavemente, y es como si me estuvieras culpando
Así que todavía vives de este trabajo hoy.
¿Cómo estás?
Vas a pedirme que te lo diga, y la verdad es que no tengo ganas
Cómo fue allá, cómo fue allá abajo
Ya no recuerdo bien, pero dices que soy para ti
Escribió: no llores, y cantó: sueño contigo
¿Cómo estás?
Es tarde, los invitados están llegando, nuestra historia es larga.
Lo que hay en nosotros ahora no es ni felicidad ni tristeza.
Si alguien te está esperando, tomemos una copa conmigo.
E hicimos el amor como en la memoria
¿Cómo estás?
¿Cómo estás?
¿Cómo estás?