Letras de Kora Potočnik - Arsen Dedic

Kora Potočnik (original)

Zbog koje sam produžavao mladost
I volio na zaboravljen način
Za početak:
Širi se crnilo
Između bijelih stupova Tivolija
U ovom času ne mogu sastaviti njeno lice
Koja je topla kugla
Naslonjena na moju dušu
Koja je pokret noćnog mora —
Potocnik Kora
Zbog koje sam vozio danima
I uvjeravao se da mi je svijet suvišan
Tajanstvo Slovenije
Vlaga se skuplja u njenoj koži
A usta su joj smrvljena voćka
Nejasan put na zvuk «roga»
Do njene šume, do njenog mora —
Potočnik Kora
Koja nije ona prava
Drukčije to želim reći;
Dobrostojeća je moja mora
Čiji telefon godinama šuti
I ponižava moje stare ljubavi
Odane drugom vremenu
Koja je pismo bez odgovora —
Potočnik Kora
Koja se jednom dala, tek tako
Da bi bila još dalja
Kao medalja na mrtvom tijelu
I pobjegla u nečijim kolima
Ali u jezero iza jutarnjih gora —
Potočnik Kora
Koja je preslišala moju mladost
Prelistala moje albume
Koja nas proziva
Prema čijem su smijehu
Moje iskustvo, Azija, ironija i diploma
Neusporedive noći — ništa
Zbog koje se drukčije pije i hoda
Jedina zemlja, jedini stanovnik —
Kora Potočnik
Generacija o kojoj razgovaram
Što hoće od mene?
O, tako jednostavno padaju geografija i literatura!
Ona ne voli, ili voli — ne voli
Bez milosti je, bez uvjerenja
Duša bez tajne i izvora —
Potočnik Kora
Koja mi je tako malo vremena ostavila
Koja se smije dok čita svoju pjesmu
Zbog nje su moje ljubavi stvari
A ona je opet ideja
Koja je uzela više no što je smjela
Igrala se, ništa nije htjela
Koja se ljubila kao da mora —
Potočnik Kora
Pa da se oprostim od one
Kojoj treba manje ljubavi
No što joj se daje
Koju je moje srce samo kratko nerviralo;
Križaljka za koju joj nedostaju
Još dva — tri slova
Koja je sve tajne mog života
Kao čarobnjak u noćnom lokalu
Sabrala u jednu pticu
I pustila je da odluta
Ja nešto drugo branim
I sve ovo stvarno ne bih smio
Pa ipak «na vašu službu» bjegunac-vojnik —
Kora Potočnik

(traducción)

por lo que alargué mi juventud
Y amado de una manera olvidada
En primer lugar:
La negrura se extendía
Entre las columnas blancas de Tivoli
No puedo distinguir su rostro a esta hora.
que es una bola caliente
Apoyándose en mi alma
¿Cuál es el movimiento de pesadilla?
Arroyo de kora
Lo que me hizo conducir durante días.
Y se convenció de que el mundo era demasiado para mí
secreto de eslovenia
La humedad se acumula en su piel.
Y su boca es una fruta triturada
Camino vago al sonido de la bocina
A su bosque, a su mar—
Arroyo de kora
cual no es la correcta
Quiero decirlo de otra manera;
Próspero es mi mar
cuyo teléfono ha estado en silencio durante años
Y humilla a mis viejos amores
Fiel a otro tiempo
¿Cuál es la carta sin respuesta?
Arroyo de kora
Que se dio una vez, así como así
Para estar aún más lejos
Como una medalla en un cuerpo muerto
Y se escapó en el auto de alguien
Pero en el lago más allá de las montañas matutinas—
Arroyo de kora
que escuchó mi juventud
Hojeé mis álbumes
Que nos llama nombres
Según de quién son las risas
Mi experiencia, Asia, ironía y grado
Noches incomparables, nada
Por eso bebe y camina diferente
Un país, un habitante—
Kora Potočnik
La generación de la que hablo
¿Qué es lo que quiere de mí?
¡Oh, así de fácil cae la geografía y la literatura!
Ella no ama, o ella ama — ella no ama
Es sin gracia, sin convicción
Un alma sin secreto ni fuente—
Arroyo de kora
Que me dejó tan poco tiempo
Que se ríe mientras lee su poema
Por ella mis amores son cosas
Y es una idea otra vez.
¿Quién tomó más de lo que debería tener?
Ella estaba jugando, ella no quería nada
Que besó como si tuviera que—
Arroyo de kora
Así que digamos adiós a ella
Quien necesita menos amor
Pero, ¿qué está haciendo ella?
a quien mi corazón sólo afligió brevemente;
Un crucigrama para ella los extraña
Dos más, tres letras
¿Cuáles son todos los secretos de mi vida?
Como un mago en un club nocturno
Recogido en un pájaro
Y ella lo dejó vagar
yo defiendo otra cosa
Y realmente no debería hacer todo esto
Y, sin embargo, "a tu servicio" soldado-fugitivo—
Kora Potočnik