Traducción de la letra de la canción Kuća Pored Mora - Arsen Dedic

Kuća Pored Mora (original)

Raznešene valima i vjetrom
Tu su tople ruševine ljeta
Na rubu napuštenog mora
I jednog izgubljenog svijeta
Ničeg nema, ničeg nema
Od tebe od mene
Ostala je samo prazna kuća
Malo stvari ljetovanja našeg
Na stolu novine još leže
Sa nekim datumima jula
Naša ljubav sad se ruši
Kao pješčana kula
Al još sam uvijek ovdje
Još zagledan u more
Na vratima vile
U kojoj tuga spava
A kiše su se slile
U cvjetove agava
I ljetu je kraj
Od vremena poezije i mira
Ostala je samo prazna kuća
U noći okrenuta moru
Sad čeka ljubavnike nove
Ničeg nema, ničeg nema
Od tebe od mene, od nas

(traducción)

Soplado por las olas y el viento
Hay cálidas ruinas de verano
Al borde de un mar desierto
Y un mundo perdido
No hay nada, no hay nada
de ti de mi
Todo lo que quedó fue una casa vacía
Algunas cosas de nuestras vacaciones.
El periódico todavía está sobre la mesa.
Con algunas fechas en julio
Nuestro amor se está desmoronando ahora
Como una torre de arena
pero todavía estoy aquí
Todavía mirando al mar
en la puerta de la villa
en que duerme la pena
Y las lluvias caían a cántaros
En flores de agave
Y el verano ha terminado
Desde la época de la poesía y la paz
Todo lo que quedó fue una casa vacía
De noche frente al mar
Ahora ella está esperando nuevos amantes.
No hay nada, no hay nada
De ti de mi, de nosotros