Traducción de la letra de la canción Laku Noć Muzičari - Arsen Dedic

Laku Noć Muzičari (original)

Laku noć, rane ptice,
Sanjari, balavci stari,
Na Zrinjevcu magla se plavi,
Laku noć, muzičari.
Jer već ste zatečeni
Kao kradljivac na djelu,
Pod prvom kapljom sunca
U večernjem odijelu.
Ne izgledate baš dobro
«…i gosti nam se tuže
Da svirka sve je kraća,
A pauze sve duže».
Pred spavanje još po jednu
U društvu onih žena,
Dok vlak jutarnji tutnji
I pije prva smjena.
Još ispratite damu,
«od umora se slama»,
Te nevjerne i lake
Najvjernije su nama.
Na stolu hladno jelo
I nešto da se čita,
Blijedo je zimsko jutro
I niste baš od apetita.
U ispražnjenoj kući
Sad spavajte do mraka,
Dobra noć koncert-meštru
I bubnju s Okrugljaka.
Nek' samo vaš san je dobar
I srca vaša puna,
Jer ozbiljno u svijetu
Na vas se ne računa.
U ranom radnom jutru,
I pametnom i grubom,
Suvišni i smiješni
Sa rogom ste i s trubom.
Laku noć, rane ptice,
Maestri, berdaši stari,
Evo, već građani su budni,
Laku noć, laku noć, muzičari.

Laku Noć Muzičari (traducción)

Buenas noches, madrugadores,
Soñadores, viejos babeantes,
La niebla es azul en Zrinjevac,
Buenas noches músicos.
Porque ya estás desconcertado
Como un ladrón en acción,
Bajo la primera gota de sol
En traje de noche.
no te ves muy bien
«… Y nuestros invitados están demandando
Que el concierto se está acortando,
Y los descansos son cada vez más largos".
Uno más antes de dormir
En compañía de esas mujeres,
Mientras ruge el tren de la mañana
Y se bebe el primer turno.
Despedir a la dama,
"Se rompe del cansancio",
Esos infieles y fáciles
Ellos son los más fieles a nosotros.
Comida fría en la mesa
Y algo para leer,
Es una pálida mañana de invierno
Y no estás realmente sin apetito.
En una casa vacía
Ahora duerme hasta que oscurezca,
Buenas noches al concertino
Y un tambor de Okrugljak.
Deja que solo tu sueño sea bueno
Y sus corazones están llenos,
Porque en serio en el mundo
No se cuenta contigo.
En la madrugada de trabajo,
Tanto inteligente como grosero,
Redundante y ridículo
Estás con el cuerno y la trompeta.
Buenas noches, madrugadores,
Maestri, berdasi stari,
Aquí, los ciudadanos ya están despiertos,
Buenas noches, buenas noches, músicos.