Traducción de la letra de la canción Majka Hrabrosti - Arsen Dedic

Majka Hrabrosti (original)

Tu gdje zmija kožu svlači
Ti si s ovom zemljom srasla
Ti si zadnju vatru spasla
Jednom ću je naći
U samoći, u koruti
Još si jača od svih zala
Jedino je katedrala
Ravna toj ljepoti
Teško vrijeme, gusti dažd
Ti si moja majka hrabrost
Moja nježna mladost
Mutter courage
Krvav je i dug taj staž
Ti si moja majka hrabrost
Moja tužna radost
Mutter courage
K’o lanterna u dnu noći
Uljem puni slika sveca
Razasuta svijetom djeca
Da l' će ikad doći
Teško vrijeme, gušti dažd
Ti si moja majka hrabrost
Moja nježna mladost
Mutter courage
Krvav je i dug taj staž
Ti si moja majka hrabrost
Moja tužna radost
Mutter courage
Tek mi znamo moja mila mati
Izdržiš li da će izdržati

Majka Hrabrosti (traducción)

Donde la serpiente se quita la piel
Has crecido junto con este país.
Salvaste el último incendio
la encontrare algun dia
En soledad, en una rutina
Eres aún más fuerte que todos los males.
Es la única catedral
Igual a esa belleza
Clima duro, fuertes lluvias
Eres el coraje de mi madre
mi tierna juventud
madre coraje
Esa experiencia es sangrienta y larga.
Eres el coraje de mi madre
mi triste alegría
madre coraje
Como una linterna en el fondo de la noche
Pinta un cuadro de un santo con aceite.
Niños dispersos por el mundo
¿Alguna vez vendrá?
Clima duro, fuertes lluvias
Eres el coraje de mi madre
mi tierna juventud
madre coraje
Esa experiencia es sangrienta y larga.
Eres el coraje de mi madre
mi triste alegría
madre coraje
Solo nosotros sabemos mi querida madre
Si aguantas, aguantará